1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,471 --> 00:00:15,349 EL PRÓXIMO MUNDO DEL ENTRETENIMIENTO presenta 4 00:00:16,559 --> 00:00:19,437 una producción de CINEASTAS RandK 5 00:00:23,691 --> 00:00:24,691 ¿Qué? 6 00:00:25,568 --> 00:00:27,445 - ¿Qué demonios? - Espera, hombre. 7 00:00:28,237 --> 00:00:30,865 ¿Está roto? Suena tan débil. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,491 ¡Callarse la boca! ¡Tengo que concentrarme! 9 00:00:33,409 --> 00:00:34,702 ¿Vamos o no? 10 00:00:34,744 --> 00:00:37,455 ¡Detén tus caballos, hombre! 11 00:00:38,581 --> 00:00:40,308 ¿De dónde sacaste esta basura? 12 00:00:40,332 --> 00:00:45,129 Has desperdiciado el dinero de tu tutoría. en esta mierda? 13 00:00:45,713 --> 00:00:48,424 ¿Qué demonios? 14 00:00:48,591 --> 00:00:49,591 ¿Mercedes? 15 00:00:50,259 --> 00:00:52,553 ¿Qué diablos es esto? 16 00:00:52,845 --> 00:00:54,430 Ni lo intentes, hombre. 17 00:00:55,639 --> 00:00:58,142 ¿Qué pasa con este color? 18 00:00:58,267 --> 00:01:01,437 - ¿Usaste ropa a juego? - ¡Callarse la boca! 19 00:01:07,777 --> 00:01:08,777 Subirse. 20 00:01:24,126 --> 00:01:26,754 - ¿Te estás divirtiendo? - ¡No! 21 00:01:27,338 --> 00:01:29,173 ¿Qué demonios? 22 00:01:30,174 --> 00:01:33,719 - ¡Se está deteniendo! - ¿Qué hay de malo en esto? 23 00:01:34,261 --> 00:01:36,263 ¿Qué demonios? 24 00:01:37,264 --> 00:01:39,558 Es más rápido caminar. ¿Ver? 25 00:01:39,642 --> 00:01:41,143 ¡Callarse la boca! 26 00:01:41,936 --> 00:01:44,563 - ¡No! ¡Me voy a caer! - ¡Freno! ¡Freno! 27 00:01:44,772 --> 00:01:46,816 ¡Esperar! ¡Detener! 28 00:01:48,359 --> 00:01:49,359 Relajarse. 29 00:01:49,902 --> 00:01:51,946 ¡Esto apesta! ¡Obtenga un reembolso! 30 00:01:52,154 --> 00:01:56,242 Lo compré usado por internet. ¡No puedo obtener un reembolso! 31 00:01:58,077 --> 00:01:59,161 ¡Maldito humo! 32 00:02:06,127 --> 00:02:07,169 ¿Qué demonios? 33 00:02:08,629 --> 00:02:09,672 ¡Muévete! 34 00:02:12,716 --> 00:02:14,718 - ¡Bastardo loco! - ¡Subirse! 35 00:02:15,052 --> 00:02:17,429 - ¡Vamos a por él! - ¡Está muerto! 36 00:02:17,555 --> 00:02:22,518 ¡Apurarse! ¿Por qué es tan lento? 37 00:02:22,810 --> 00:02:24,979 - ¡Levanta los pies! - ¡Vamos! 38 00:02:34,446 --> 00:02:37,116 - ¡Piso! - ¡Soy! 39 00:02:37,158 --> 00:02:38,993 - ¡Apurarse! - ¡Bastardos! 40 00:02:39,034 --> 00:02:41,412 ¡Detener! ¡Casco rojo! 41 00:02:41,829 --> 00:02:43,914 ¡Hijo de puta! 42 00:02:43,998 --> 00:02:46,250 ¡Detente, imbécil! 43 00:02:52,882 --> 00:02:53,883 ¡Subirse! 44 00:02:54,675 --> 00:02:56,093 ¡Casi morimos! 45 00:02:56,468 --> 00:02:57,887 - Está bien. - ¡Lo siento! 46 00:02:57,928 --> 00:03:00,115 ¡Oficial! ¡Atrápenlo, por favor! 47 00:03:00,139 --> 00:03:01,515 ¡Apurarse! 48 00:03:06,604 --> 00:03:07,688 ¡Acelerar! 49 00:03:08,189 --> 00:03:09,189 ¡Se está escapando! 50 00:03:11,901 --> 00:03:14,171 ¡Volcar! 51 00:03:14,195 --> 00:03:15,196 ¡Piérdete, imbécil! 52 00:03:15,362 --> 00:03:16,362 ¿Estúpido? 53 00:03:16,989 --> 00:03:18,532 ¡Te atraparé! 54 00:03:18,866 --> 00:03:20,159 ¿Quieres morir, perdedor? 55 00:03:20,201 --> 00:03:22,286 ¡Rompiste mi espejo! 56 00:03:22,661 --> 00:03:24,079 ¡A quién le importa! 57 00:03:25,122 --> 00:03:26,832 - ¡Paga, idiota! - Detener. 58 00:03:28,375 --> 00:03:30,252 ¡Cabeza amarilla! ¡Detener! 59 00:03:30,461 --> 00:03:32,463 ¿Cabeza amarilla? 60 00:03:32,838 --> 00:03:35,299 ¡Está hablando de ti! 61 00:03:35,883 --> 00:03:37,384 ¿Por qué nos persiguen? 62 00:03:37,801 --> 00:03:38,404 ¡Somos inocentes! 63 00:03:38,428 --> 00:03:41,347 ¡No llevas cascos! ¡Te lastimarás! 64 00:03:41,931 --> 00:03:43,325 ¡Deténgase ahora! 65 00:03:43,349 --> 00:03:44,350 ¡Rompió esto! 66 00:03:44,642 --> 00:03:45,328 ¡Deténgase más adelante! 67 00:03:45,352 --> 00:03:47,228 ¡Cuidado! 68 00:03:47,561 --> 00:03:48,938 ¡Freno! ¡Freno! 69 00:03:49,855 --> 00:03:50,855 ¡No funciona! 70 00:04:01,242 --> 00:04:06,288 PUESTA EN MARCHA 71 00:04:12,253 --> 00:04:15,381 ¿Qué estabas haciendo afuera? toda la noche? 72 00:04:19,093 --> 00:04:20,093 Hola. 73 00:04:20,302 --> 00:04:21,345 Sangpil! 74 00:04:21,387 --> 00:04:23,430 Piensa en tu abuela ¡y vete a casa temprano! 75 00:04:23,681 --> 00:04:25,015 ¿De dónde sacaste la bicicleta? 76 00:04:25,474 --> 00:04:26,474 ¿Lo robó? 77 00:04:26,725 --> 00:04:29,436 No, por supuesto que no. 78 00:04:29,520 --> 00:04:31,355 Taek-il lo compró online. 79 00:04:31,480 --> 00:04:34,066 No puede obtener un reembolso. Está roto. 80 00:04:34,275 --> 00:04:35,275 Hijo de puta. 81 00:04:35,484 --> 00:04:37,903 ¿Qué pasa con tu escuela secundaria? ¿Tutoría de equivalencia? 82 00:04:38,529 --> 00:04:39,529 ¿Renunciaste? 83 00:04:42,491 --> 00:04:44,785 ¡Deja las tonterías! 84 00:04:45,077 --> 00:04:46,829 Dejé la escuela. ¿Por qué necesitaría tutoría? 85 00:04:46,870 --> 00:04:48,831 Así que compraste eso con el dinero? 86 00:04:48,914 --> 00:04:49,331 Sí. 87 00:04:49,373 --> 00:04:50,475 No estoy tomando la equivalencia. 88 00:04:50,499 --> 00:04:51,499 ¿Entonces qué? 89 00:04:51,792 --> 00:04:54,253 Simplemente holgazanearás sin habilidades aprendidas 90 00:04:54,295 --> 00:04:55,921 y seguir viviendo ¿Como una persona inútil? 91 00:04:55,963 --> 00:04:57,673 ¡Como si fueras tan buena, mamá! 92 00:04:58,090 --> 00:04:59,508 ¡Basta! 93 00:04:59,675 --> 00:05:03,095 Usando tus habilidades de voleibol de banco ¿abofetear a tu hijo? 94 00:05:03,137 --> 00:05:04,680 ¿Es eso tan útil? 95 00:05:06,348 --> 00:05:08,934 no tienes dinero para pagar la universidad. 96 00:05:48,223 --> 00:05:49,725 ¿Ir a una isla desierta de verdad? 97 00:05:54,313 --> 00:05:56,124 ¿A dónde diablos vas? 98 00:05:56,148 --> 00:05:56,959 No lo sé. 99 00:05:56,983 --> 00:05:58,484 Iré a donde sea. 100 00:05:58,567 --> 00:06:00,861 deberías decidir dónde ir primero. 101 00:06:00,903 --> 00:06:04,156 Algo va a pasar. 102 00:06:04,323 --> 00:06:06,241 Como el infierno te irás. 103 00:06:06,325 --> 00:06:09,411 Cada vez que te emborrachas, lloras por tu mamá. 104 00:06:11,038 --> 00:06:12,558 Dijiste que la llevarías a la isla. 105 00:06:14,416 --> 00:06:15,626 Vamos, hombre. 106 00:06:16,877 --> 00:06:18,337 Consigamos un trabajo juntos. 107 00:06:18,462 --> 00:06:20,297 Anda tu. Yo no, hombre. 108 00:06:21,048 --> 00:06:22,048 Mierda. 109 00:06:25,219 --> 00:06:27,679 ¿De verdad te irás sin mí? 110 00:06:29,807 --> 00:06:31,517 Estoy harto de esta ciudad. 111 00:06:33,644 --> 00:06:35,646 Volveré pronto. 112 00:06:38,440 --> 00:06:39,525 Bien, vete. 113 00:06:58,585 --> 00:07:01,630 CALENTAR LA SOPA PARA COMER LUEGO REMOJAR LOS PLATOS EN AGUA 114 00:07:08,345 --> 00:07:09,785 Un billete a cualquier lugar por 10$, por favor. 115 00:07:10,347 --> 00:07:12,474 Hay muchos lugares puedes ir por $10. 116 00:07:12,558 --> 00:07:16,520 Entonces, sólo dame un boleto a cualquiera de ellos, por favor. 117 00:07:16,603 --> 00:07:19,231 dije que hay muchos lugares puedes ir por $10. 118 00:07:19,440 --> 00:07:22,568 Así que por favor elige uno. y dame un billete. 119 00:07:24,903 --> 00:07:26,071 ¿Me estás tomando el pelo? 120 00:07:26,196 --> 00:07:28,949 Si no tienes dinero, 121 00:07:29,158 --> 00:07:31,660 simplemente ve al entrenamiento militar de Nonsan. 122 00:07:31,952 --> 00:07:34,264 Los sueldos de los soldados aumentaron estos días. 123 00:07:34,288 --> 00:07:37,458 - ¡Apresúrate! - ¡La gente está esperando! 124 00:07:45,466 --> 00:07:48,510 La persona a la que llamas no se puede llegar... 125 00:07:52,848 --> 00:07:58,562 Trabajas como el infierno, ¿Pero tu hijo no está tramando nada bueno otra vez? 126 00:07:58,604 --> 00:08:00,898 TERMINAL DE AUTOBUSES DE GUNSAN 127 00:08:24,796 --> 00:08:26,006 ¿Tienes algún problema? 128 00:08:27,883 --> 00:08:29,510 ¿Por qué mirarme fijamente, idiota? 129 00:08:31,678 --> 00:08:34,598 Qué pequeño pueblo tan amigable. 130 00:08:35,599 --> 00:08:36,600 Acabo de llegar. 131 00:08:37,935 --> 00:08:41,313 No me importa lo que pienses. 132 00:08:42,064 --> 00:08:45,692 ¿Pero por qué mirarme así? 133 00:08:45,734 --> 00:08:46,777 Me llamaste la atención. 134 00:08:47,569 --> 00:08:48,570 Destacas. 135 00:08:49,071 --> 00:08:50,572 Tu cabello es rojo. 136 00:08:51,573 --> 00:08:52,908 ¡Míralo! 137 00:09:02,543 --> 00:09:04,294 ¡Vuelve aquí! 138 00:09:15,347 --> 00:09:16,557 ¡Maldita sea! 139 00:09:17,891 --> 00:09:20,602 ¿Adónde fue la perra? 140 00:09:22,729 --> 00:09:25,190 ¡Solo rómpele las malditas piernas! 141 00:09:25,232 --> 00:09:26,817 Entonces no puede ir a ninguna parte. 142 00:09:27,568 --> 00:09:29,069 Tonto desagradecido. 143 00:09:30,612 --> 00:09:33,740 ¡O simplemente echarlo de la casa! 144 00:09:42,916 --> 00:09:46,044 RESTAURANTE CHINO JANGPOONG 145 00:09:47,963 --> 00:09:51,300 COMER EN JAJANGMYEON $3 146 00:09:52,509 --> 00:09:55,762 $3 por fideos jajangmyeon... 147 00:10:33,884 --> 00:10:35,010 ¿Se escapó de casa? 148 00:10:38,013 --> 00:10:40,098 Te ves como deberías ser en la escuela. 149 00:10:41,224 --> 00:10:43,477 No, salí de casa a tomar un poco de aire. 150 00:10:44,728 --> 00:10:45,979 Que amable de tu parte. 151 00:10:58,033 --> 00:10:59,368 Los platos... 152 00:11:01,411 --> 00:11:05,290 me olvidé de recoger los platos usados. 153 00:11:07,459 --> 00:11:08,669 Lo siento. Disfrute de su comida. 154 00:11:14,925 --> 00:11:16,760 Por favor, no le hagas caso. 155 00:11:17,344 --> 00:11:19,096 Sabe mal cuando se empapa. 156 00:11:31,692 --> 00:11:32,692 ¡Ey! 157 00:11:35,654 --> 00:11:36,697 Te fuiste de casa, ¿verdad? 158 00:11:37,114 --> 00:11:38,114 ¿No? 159 00:11:39,241 --> 00:11:40,241 ¿Qué deseas? 160 00:11:40,659 --> 00:11:41,779 ¿Quieres compartir una habitación de motel? 161 00:11:42,577 --> 00:11:44,121 Es más barato así. 162 00:11:44,162 --> 00:11:45,872 Aquí es ruidoso e incómodo. 163 00:11:46,790 --> 00:11:47,790 Vamos. 164 00:11:50,836 --> 00:11:52,647 Si odias tu hogar, ¡quédate fuera! ¡Cuídate! 165 00:11:52,671 --> 00:11:55,382 ¿Crees que no puedo? ¡Viviré mejor que tú! 166 00:12:01,263 --> 00:12:04,725 Lo que sea... 167 00:12:29,624 --> 00:12:30,876 No otra vez. 168 00:12:40,051 --> 00:12:44,556 Te dije que lo mantuvieras puesto. 169 00:12:44,890 --> 00:12:46,016 No tengo frío. 170 00:12:46,183 --> 00:12:48,143 No la calefacción, las luces. 171 00:12:48,477 --> 00:12:49,561 Está oscuro. 172 00:12:52,397 --> 00:12:53,565 ¿Quién eres? 173 00:12:53,857 --> 00:12:56,526 ¿Qué? ¿No sabes quién soy? 174 00:12:57,819 --> 00:12:58,819 ¡Tigre! 175 00:12:59,196 --> 00:13:01,865 Mira de nuevo. ¿Acuérdate de mí? 176 00:13:01,907 --> 00:13:03,074 ¡Tigre! 177 00:13:04,826 --> 00:13:06,578 Soy Sang-pil, abuela. 178 00:13:07,204 --> 00:13:10,332 ¿Ver? Tus ojos se están debilitando en la oscuridad. 179 00:13:10,540 --> 00:13:14,836 Mantenga las luces encendidas. Ganaré dinero, así que deja de pelar esto. 180 00:13:18,048 --> 00:13:19,633 Compré tu favorito. 181 00:13:23,595 --> 00:13:25,597 Debes tener hambre. 182 00:13:26,264 --> 00:13:30,894 Ve a lavarte. Hueles a caca de perro. 183 00:13:44,658 --> 00:13:46,135 SE BUSCA AYUDA PARA LA ENTREGA HABITACIÓN Y ALIMENTACIÓN PROPORCIONADAS 184 00:13:46,159 --> 00:13:47,159 ¿Disculpe? 185 00:13:47,369 --> 00:13:50,288 Proporcionas alojamiento y comida. para un repartidor? 186 00:13:53,083 --> 00:13:55,377 No creo que se aplique a ti. 187 00:13:55,627 --> 00:13:57,838 ¿Por qué no? Tengo mi licencia. 188 00:13:57,879 --> 00:14:01,508 Si te acojo, no volverás a tu casa. 189 00:14:01,967 --> 00:14:03,885 No me escapé de casa, señor. 190 00:14:04,970 --> 00:14:07,556 Dejé la escuela y soy libre para trabajar. 191 00:14:16,273 --> 00:14:21,862 Debes permanecer al menos 3 meses. ¿Puedes comprometerte con eso? 192 00:14:26,408 --> 00:14:27,534 Espera, Gu-man. 193 00:14:31,037 --> 00:14:32,037 Saludarlo. 194 00:14:32,080 --> 00:14:33,999 - Empieza hoy. - ¿Qué? 195 00:14:34,332 --> 00:14:35,375 ¿Su nombre? 196 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Vaya Taek-il, señor. 197 00:14:38,378 --> 00:14:39,921 - ¿Señor Go Taek-il? - Sí. 198 00:14:40,130 --> 00:14:41,423 Este es el Sr. Bae Gu-man. 199 00:14:41,506 --> 00:14:43,300 Sr. Bae Gu-man. 200 00:14:43,341 --> 00:14:45,051 - Hola. - Hola. 201 00:14:46,052 --> 00:14:47,052 ¡Ups! 202 00:14:51,224 --> 00:14:52,434 Detenlos. 203 00:14:53,268 --> 00:14:55,103 Sube las cremalleras. 204 00:14:55,312 --> 00:14:57,105 Yo los recogeré, señor. 205 00:15:06,156 --> 00:15:07,949 Muy caro. 206 00:15:10,452 --> 00:15:11,453 ¿Quieres comprar un teléfono? 207 00:15:11,786 --> 00:15:12,787 ¡Dios! 208 00:15:13,121 --> 00:15:14,164 Hola hermano. 209 00:15:14,831 --> 00:15:17,375 - Llegaste temprano. - ¡Ey! 210 00:15:17,417 --> 00:15:19,753 - ¿Cómo has estado? - Bien, por supuesto. 211 00:15:21,630 --> 00:15:22,881 El jefe aquí es mi amigo. 212 00:15:23,757 --> 00:15:24,925 Relajarse. 213 00:15:25,717 --> 00:15:28,386 Por cierto, ¿qué tipo de trabajo es? 214 00:15:29,179 --> 00:15:33,141 Ya lo verás cuando lleguemos. 215 00:15:33,266 --> 00:15:38,104 No hagas preguntas. Sólo respóndelas, ¿vale? 216 00:15:38,146 --> 00:15:39,314 - Y sonríe. - Bueno. 217 00:15:39,356 --> 00:15:41,524 - Al jefe le gusta eso. - Sí, señor. 218 00:16:21,064 --> 00:16:22,065 Hola. 219 00:16:25,402 --> 00:16:26,403 ¿Disculpe? 220 00:16:26,820 --> 00:16:29,197 Ven y abre esa tapa. 221 00:17:00,979 --> 00:17:01,979 ¿Cuántos años? 222 00:17:03,106 --> 00:17:06,359 18 años. 223 00:17:07,193 --> 00:17:08,193 ¿En la escuela secundaria? 224 00:17:08,236 --> 00:17:09,236 Abandonó. 225 00:17:09,571 --> 00:17:11,364 ¿Renunciar antes de aprender modales? 226 00:17:11,406 --> 00:17:13,241 Porque no había nada que aprender. 227 00:17:14,367 --> 00:17:15,535 ¿Entonces eres un genio? 228 00:17:16,077 --> 00:17:17,077 ¿Qué? 229 00:17:21,166 --> 00:17:26,087 no me importan los niños que a veces se rebelan. 230 00:17:26,546 --> 00:17:28,965 Pero si un niño actúa como un adulto, él está en problemas. 231 00:17:29,049 --> 00:17:30,175 No soy un niño. 232 00:18:12,133 --> 00:18:15,095 ¡Vamos, cerdo! ¡Morir! 233 00:18:25,230 --> 00:18:25,480 ¡Piso! 234 00:18:25,522 --> 00:18:27,607 ¿Qué demonios? 235 00:18:27,816 --> 00:18:30,610 ¡Ve más rápido! 236 00:18:33,655 --> 00:18:35,115 ¿Quiénes son estos idiotas? 237 00:18:36,825 --> 00:18:37,826 ¿Debería morderlos? 238 00:18:58,138 --> 00:19:01,141 Por eso los tontos débiles como tú son inútiles. 239 00:19:01,224 --> 00:19:03,268 No sabes hacer una mierda 240 00:19:03,309 --> 00:19:06,563 pero huyen como gatos callejeros cuando no puedes soportarlo. 241 00:19:06,896 --> 00:19:09,023 todo lo que sabes es actuar inteligentemente, ¿eh? 242 00:19:09,315 --> 00:19:10,775 ¿Qué? 243 00:19:11,109 --> 00:19:12,149 ¿Quién dice que estoy huyendo? 244 00:19:13,653 --> 00:19:14,696 Voy a cagar. 245 00:19:14,946 --> 00:19:15,446 ¿En realidad? 246 00:19:15,780 --> 00:19:16,865 Te juzgué mal. 247 00:19:17,240 --> 00:19:19,409 Entonces vete antes de mojarte los pantalones. 248 00:19:28,626 --> 00:19:30,295 Los cuencos se han acabado. 249 00:19:30,420 --> 00:19:32,005 Están todos ahí, tonto. 250 00:19:42,473 --> 00:19:44,642 Ponlos así. 251 00:19:44,684 --> 00:19:50,082 No te preocupes por las direcciones. Sólo usa el bidé. 252 00:19:50,106 --> 00:19:52,400 ¡Loco! ¿Haces caca? y limpiar con el GPS? 253 00:19:54,152 --> 00:19:56,571 Cuando sales a hacer delivery... 254 00:19:56,779 --> 00:19:57,779 ¡Malditamente apretado! 255 00:19:57,864 --> 00:19:59,449 Repártelos también. 256 00:19:59,699 --> 00:20:02,577 ¡Asegúrate de hacerlo bien! 257 00:20:02,785 --> 00:20:04,329 ¿Qué sucede contigo? 258 00:20:04,454 --> 00:20:07,498 - ¡Es gracioso! - ¡Es muy infantil! 259 00:20:09,375 --> 00:20:10,501 Hasta luego. 260 00:20:11,461 --> 00:20:12,837 ¡Tómalos! 261 00:20:13,463 --> 00:20:14,463 ¡Pequeño idiota grosero! 262 00:20:14,672 --> 00:20:15,381 ¡Pégame! 263 00:20:15,465 --> 00:20:18,319 ¡Ey! ¡Esperar! 264 00:20:18,343 --> 00:20:21,137 ¡Estoy atascado! Sácame. 265 00:20:22,347 --> 00:20:24,641 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 266 00:20:24,807 --> 00:20:27,185 ¡Ey! ¡Ayúdame, idiota! 267 00:20:28,978 --> 00:20:30,230 Quizás sea lo mejor. 268 00:20:30,980 --> 00:20:34,067 Luchando fuera de casa le dará algo de sentido común. 269 00:20:34,275 --> 00:20:36,444 Yo también lo espero. 270 00:20:36,694 --> 00:20:38,214 Me olvidé. 271 00:20:38,238 --> 00:20:40,698 ¿Sabes el lugar por el que preguntaste? 272 00:20:41,282 --> 00:20:42,282 ¿Sí? 273 00:20:42,325 --> 00:20:44,285 El dueño dijo podría venderse por menos. 274 00:20:45,370 --> 00:20:47,664 Aun así, es mucho dinero para ti. 275 00:20:47,705 --> 00:20:51,167 Lo conseguiré de alguna manera. Es una buena ubicación. 276 00:20:51,459 --> 00:20:54,003 Pero tengo un mal presentimiento. 277 00:20:55,421 --> 00:20:58,633 Si le va tan bien, ¿por qué venderlo? 278 00:20:59,008 --> 00:21:00,718 El negocio va lento en todas partes. 279 00:21:01,928 --> 00:21:03,137 Está bien. 280 00:21:11,104 --> 00:21:13,106 - Es perfecto. - ¿Crees? 281 00:21:17,443 --> 00:21:18,611 Apresúrate. 282 00:21:19,821 --> 00:21:21,698 Hombre, ¡me apetece soju con sushi! 283 00:21:23,574 --> 00:21:26,577 - ¡Dios! Me asustaste. - Lo lamento. 284 00:21:27,829 --> 00:21:30,540 - ¡Hola señora! - Hola. 285 00:21:30,707 --> 00:21:32,000 ¡Pulpo fresco vivo! 286 00:21:32,375 --> 00:21:33,751 ¡Espero que se agoten! 287 00:21:41,926 --> 00:21:42,926 ¡Ey! 288 00:21:43,344 --> 00:21:45,221 Llevo pantalones blancos. 289 00:21:45,888 --> 00:21:47,598 Es un trabajo sencillo. Relajarse. 290 00:21:48,975 --> 00:21:49,517 Bien. 291 00:21:49,726 --> 00:21:50,726 Lo siento. 292 00:21:51,060 --> 00:21:52,061 Aquí está el interés. 293 00:21:52,478 --> 00:21:54,272 Vamos. 294 00:21:54,355 --> 00:21:57,650 No vinimos aquí para amenazarte. 295 00:21:57,692 --> 00:21:59,902 El pago de intereses servirá. 296 00:21:59,944 --> 00:22:01,863 Ya conoces el lema de mi jefe. 297 00:22:02,030 --> 00:22:04,949 Clientes de confianza hasta que terminen de pagar. 298 00:22:05,408 --> 00:22:10,663 Simplemente no apagues tu teléfono y hacer cosas así. 299 00:22:11,122 --> 00:22:13,124 Está bien, está bien. 300 00:22:16,169 --> 00:22:18,254 ¿Por qué trajiste tanto? 301 00:22:18,338 --> 00:22:19,547 Come mucho. 302 00:22:19,964 --> 00:22:21,507 No debería beber tan temprano. 303 00:22:22,133 --> 00:22:22,800 Comerse. 304 00:22:22,925 --> 00:22:27,096 No es tan malo. Pensé que se pondría feo. 305 00:22:29,557 --> 00:22:32,536 Fue feo hasta que se lastimó la pierna. 306 00:22:32,560 --> 00:22:36,856 Un movimiento en falso y las cosas podrían ponerse feas aquí. 307 00:22:37,273 --> 00:22:39,942 - Concéntrate, ¿vale? - Sí. 308 00:22:43,321 --> 00:22:44,321 ¡Están encendidos! 309 00:22:46,908 --> 00:22:48,743 Dame un poco también. 310 00:22:49,994 --> 00:22:51,954 Vamos. 311 00:22:54,207 --> 00:22:54,749 Bebe Coca-Cola. 312 00:22:54,791 --> 00:22:58,336 ¿Coque? ¡Vamos! 313 00:23:00,463 --> 00:23:01,464 ¿De dónde eres? 314 00:23:01,506 --> 00:23:02,506 Seúl. 315 00:23:02,924 --> 00:23:04,604 control de calidad Debe haber empeorado allí. 316 00:23:05,134 --> 00:23:09,097 Perdedores con pelo así Siempre recibía una bofetada en mis días. 317 00:23:09,138 --> 00:23:11,766 como deberías hablar Con el pelo así, señor. 318 00:23:12,183 --> 00:23:14,227 ¡Está muy grasoso! 319 00:23:14,435 --> 00:23:16,020 Desagradable. ¿No lo lavas? 320 00:23:16,062 --> 00:23:18,398 No me llames señor. Llámame hermano. 321 00:23:18,731 --> 00:23:22,568 Si me vuelves a llamar así, Te haré usar pañales de por vida. 322 00:23:22,610 --> 00:23:25,613 No siempre fuiste cocinera, ¿verdad? 323 00:23:27,490 --> 00:23:28,825 ¿Qué hiciste antes? 324 00:23:29,283 --> 00:23:31,077 ¿Un peluquero o algo así? 325 00:23:34,122 --> 00:23:37,125 Un abandono de la escuela secundaria sin cerebro. 326 00:23:37,166 --> 00:23:40,002 no tienes la apariencia ser un toy-boy... 327 00:23:40,044 --> 00:23:41,462 - ¿Entonces? - ¿Cuál es tu historia? 328 00:23:41,546 --> 00:23:42,713 ¿Mamá te echó? 329 00:23:43,548 --> 00:23:44,757 ¿Eres un bastardo? 330 00:23:45,049 --> 00:23:45,716 ¡Bastardo! 331 00:23:45,758 --> 00:23:49,595 ¿Qué diablos eres? hablando de? 332 00:23:49,762 --> 00:23:51,597 ¡No te dejaré escapar dos veces! 333 00:23:52,098 --> 00:23:54,600 ¡Vamos! ¡La última vez me tomaron por sorpresa! 334 00:23:54,642 --> 00:23:56,269 Pagarás por esta mañana también. 335 00:23:56,519 --> 00:23:58,580 Esta vez, Estarás fuera durante 6 horas. 336 00:23:58,604 --> 00:23:59,581 ¡Qué demonios! 337 00:23:59,605 --> 00:24:01,649 ¡Sube el volumen! Los vecinos escucharán los gritos. 338 00:24:12,076 --> 00:24:13,202 ¿Estás bailando? 339 00:24:17,999 --> 00:24:19,167 ¡No bailan así! 340 00:24:20,501 --> 00:24:22,420 ¡Así no bailan! 341 00:24:23,004 --> 00:24:24,005 ¡No bailes! 342 00:24:24,547 --> 00:24:25,882 ¡Deja de bailar! 343 00:24:26,257 --> 00:24:28,468 ¡No insultes dos veces! ¡Bastardo! 344 00:24:45,610 --> 00:24:47,528 Vamos. Están comprando bebidas. 345 00:24:47,778 --> 00:24:50,698 Puedes irte. Estoy ocupado. 346 00:24:53,034 --> 00:24:54,202 ¿Cuántos años tiene? 347 00:24:54,702 --> 00:24:55,870 ¿La misma edad que nosotros? 348 00:24:56,162 --> 00:24:57,162 Tengo 17. 349 00:24:57,413 --> 00:24:59,457 ¡Qué! ¡Eres mucho más joven! 350 00:24:59,499 --> 00:25:00,917 ¡Deberías escucharnos! 351 00:25:02,335 --> 00:25:05,087 Están aquí. Tenemos que irnos. 352 00:25:05,588 --> 00:25:06,714 Volveré más tarde. 353 00:25:08,299 --> 00:25:09,550 Deje la llave en el escritorio. 354 00:25:22,480 --> 00:25:23,480 ¡Dios! 355 00:25:25,191 --> 00:25:27,902 ¡Él me asusta cada vez! 356 00:25:28,861 --> 00:25:30,821 ¡Maldito cerdo! 357 00:25:32,532 --> 00:25:33,824 ¿Debería simplemente matarlo? 358 00:25:35,952 --> 00:25:38,246 ¡Hijo de puta! 359 00:25:40,456 --> 00:25:42,083 Estoy despierto. Oink-oink. 360 00:25:43,292 --> 00:25:45,169 Lo siento, señor. 361 00:25:46,587 --> 00:25:48,214 Pensé que estabas dormido. 362 00:25:57,723 --> 00:25:58,724 No es fácil. 363 00:25:59,267 --> 00:26:01,769 Tienes que usar tu muñeca. 364 00:26:02,019 --> 00:26:06,542 ¡Quebrar! No uses tu hombro. 365 00:26:06,566 --> 00:26:07,775 Está todo en la muñeca. 366 00:26:08,568 --> 00:26:10,379 PRÉSTAMOS DE EMERGENCIA - ¡Farmacia! ¡Quebrar! - ¡Quebrar! 367 00:26:10,403 --> 00:26:11,112 - ¡Farmacia! ¡Quebrar! - ¡Quebrar! 368 00:26:11,279 --> 00:26:12,947 - ¡Barra de sushi! ¡Quebrar! - ¡Quebrar! 369 00:26:12,989 --> 00:26:14,657 - ¡Tienda de panqueques! ¡Quebrar! - ¡Quebrar! 370 00:26:16,492 --> 00:26:18,637 ¿Lo dominaste? 371 00:26:18,661 --> 00:26:20,663 Se conocen. 372 00:26:21,455 --> 00:26:25,227 Lo hace por su único hijo. 373 00:26:25,251 --> 00:26:26,919 ¿Ser amable con ella? 374 00:26:27,753 --> 00:26:29,589 Restaurante chino Jangpoong. 375 00:26:30,590 --> 00:26:31,590 Sí, está bien. 376 00:26:32,800 --> 00:26:33,801 ¡Un jajangmyeon! 377 00:26:43,811 --> 00:26:47,023 ¿Por qué está tan arriba? 378 00:26:48,524 --> 00:26:49,650 ¡Maldita sea! 379 00:27:00,661 --> 00:27:01,661 ¿Pediste comida china? 380 00:27:02,246 --> 00:27:03,289 ¿Trabajas allí? 381 00:27:07,627 --> 00:27:11,547 Le gustaba golpearme con la guardia baja y huyendo? 382 00:27:11,714 --> 00:27:12,714 ¿Crees que ganaste? 383 00:27:13,049 --> 00:27:15,652 Busqué por todas partes para encontrarte. 384 00:27:15,676 --> 00:27:18,614 ¿Pero haces tu pedido en nuestra tienda? 385 00:27:18,638 --> 00:27:19,722 ¿Solo un cuenco? 386 00:27:20,014 --> 00:27:21,098 ¿Hasta aquí? 387 00:27:21,140 --> 00:27:23,517 Si me vuelves a tocar, estás muerto. 388 00:27:24,018 --> 00:27:25,102 ¿Qué vas a hacer? 389 00:27:25,227 --> 00:27:26,979 ¡Te toqué! 390 00:27:27,313 --> 00:27:29,023 - ¡Ey! - ¿Qué? 391 00:27:30,232 --> 00:27:31,609 Lo pediste de nuevo. 392 00:27:31,692 --> 00:27:33,944 ¡Cuidado, chico! 393 00:27:35,488 --> 00:27:36,488 ¡Por qué tú! 394 00:27:42,745 --> 00:27:44,497 ¡Olvídalo! 395 00:27:47,249 --> 00:27:49,043 ¡Perra loca! 396 00:27:53,464 --> 00:27:55,275 ¡Quieres morir! 397 00:27:55,299 --> 00:27:55,841 ¡Ey! 398 00:27:55,883 --> 00:27:56,883 ¡Qué! 399 00:28:04,308 --> 00:28:05,308 No fue mi intención. 400 00:28:05,476 --> 00:28:07,103 Quédate atrás. 401 00:28:07,228 --> 00:28:09,271 Fue un accidente. ¡Lo juro! 402 00:28:10,690 --> 00:28:13,109 Lo lamento. Mi error. 403 00:28:13,859 --> 00:28:15,611 ¿Por qué quitarte la chaqueta? 404 00:28:17,113 --> 00:28:18,531 ¿No podemos hablar de esto? 405 00:28:21,659 --> 00:28:23,035 ¡Solo hablemos! 406 00:28:35,297 --> 00:28:37,675 ¿Por qué hace tanto frío? 407 00:28:49,812 --> 00:28:50,855 $3? 408 00:28:52,773 --> 00:28:56,235 ¡Cuesta $ 3 solo si comes allí! 409 00:29:04,869 --> 00:29:07,788 - ¿Estás bien? - Bien, señor. 410 00:29:09,248 --> 00:29:10,833 ¡Retardar! 411 00:29:11,459 --> 00:29:15,880 ¿Por qué ser golpeado todo el tiempo? ¡Entonces me sentiré mal al golpearte! 412 00:29:16,839 --> 00:29:18,883 Me alegro que estés bien. 413 00:29:18,966 --> 00:29:22,136 Pero no puedes desaparecer durante horas de trabajo como esta. 414 00:29:22,261 --> 00:29:23,261 Sí, señor. 415 00:29:24,305 --> 00:29:25,806 Te quitaré tu paga de hoy. 416 00:29:30,644 --> 00:29:32,646 Por favor, toma $1 más de mi paga. 417 00:29:33,272 --> 00:29:34,272 ¿Qué? 418 00:29:34,356 --> 00:29:36,901 El bicho raro sólo pagó $3 y se fue. 419 00:29:38,569 --> 00:29:40,112 Lo siento, señor. 420 00:29:43,073 --> 00:29:45,284 Entonces consigue el dinero la próxima vez. 421 00:29:45,826 --> 00:29:47,912 Estoy seguro de que os volveréis a encontrar. 422 00:29:50,122 --> 00:29:52,041 Bastardo loco. 423 00:29:52,082 --> 00:29:54,293 ¡Dame eso! ¡Apurarse! 424 00:29:56,128 --> 00:29:59,965 ¿Quién diablos? ¿Llamar tonto a ese? 425 00:30:02,927 --> 00:30:03,552 ¿Hola? 426 00:30:03,677 --> 00:30:06,931 Vi a tu mamá hablando en serio. con algunas damas hoy. 427 00:30:06,972 --> 00:30:08,432 ¿Qué hiciste esta vez? 428 00:30:08,724 --> 00:30:10,142 No estoy seguro, retrasado. 429 00:30:10,184 --> 00:30:12,394 ¡Por qué no, retrasado! Ella siguió haciendo reverencias y esas cosas. 430 00:30:12,520 --> 00:30:14,522 ¡Por supuesto que un retrasado no lo sabe! ¡Estúpido! 431 00:30:14,772 --> 00:30:15,940 Muéstrame tu cara. 432 00:30:17,024 --> 00:30:18,734 ¡Qué demonios! 433 00:30:19,985 --> 00:30:21,320 ¿Quién eres? 434 00:30:21,987 --> 00:30:22,988 Taek-il está muerto. 435 00:30:24,406 --> 00:30:26,700 Lo mataron a golpes por algún bastardo hoy. 436 00:30:27,993 --> 00:30:29,620 Que descanse en paz. 437 00:30:30,788 --> 00:30:32,873 - Soy la hermana de Taek-il. Háblame. - ¡Loco! 438 00:30:32,998 --> 00:30:36,919 - ¡No toques mi teléfono! - ¿Quién eres? 439 00:30:45,469 --> 00:30:46,469 ¿Qué es? 440 00:30:46,804 --> 00:30:50,349 ¿Quién diablos era ese? 441 00:30:50,474 --> 00:30:51,474 ¿Estás secuestrado? 442 00:30:51,851 --> 00:30:54,037 Es muy feo, ¿eh? 443 00:30:54,061 --> 00:30:56,021 Es mucho peor en persona. 444 00:30:56,230 --> 00:30:57,857 ¿Por qué llamaste? 445 00:30:57,982 --> 00:30:59,525 Vi a tu mamá hoy. 446 00:30:59,733 --> 00:31:02,027 ¿Entonces? ¿Qué pasa con ella? 447 00:31:02,278 --> 00:31:05,281 Estaba hablando con algunas mujeres. Las cosas no pintaban bien. 448 00:31:05,698 --> 00:31:08,951 Quizás esté tramando algo. ¡No me llames por ella! 449 00:31:09,034 --> 00:31:10,619 ¡Tengo un mal presentimiento, hombre! 450 00:31:10,786 --> 00:31:11,786 ¡Colgar! 451 00:31:15,416 --> 00:31:17,585 Bastardo loco. ¿Qué diablos está haciendo? 452 00:31:25,676 --> 00:31:28,596 Hombre, quiero matarlo. 453 00:31:47,990 --> 00:31:51,368 ¿Cómo puedes comer? ¿Después de haber sido golpeado así? 454 00:31:51,619 --> 00:31:54,079 ¿Cómo puedo devolverle el golpe a una chica? 455 00:31:54,163 --> 00:31:55,163 ¿Qué? 456 00:31:56,916 --> 00:31:57,916 ¿Una chica? 457 00:31:57,958 --> 00:31:59,752 ¿Te golpeó una chica? 458 00:32:00,002 --> 00:32:02,922 ¡Cabeza amarilla! ¡Qué hijo de puta! 459 00:32:05,549 --> 00:32:06,549 ¿Una chica? 460 00:32:06,926 --> 00:32:08,135 ¡No te rías! 461 00:32:10,137 --> 00:32:12,389 ¡El perdedor fue golpeado por una chica! 462 00:32:14,683 --> 00:32:16,393 ¿Qué tal un trago de amor? 463 00:32:16,602 --> 00:32:19,372 - Bueno. - ¡Disparo de amor! 464 00:32:19,396 --> 00:32:20,707 ¡A él le gusta! 465 00:32:20,731 --> 00:32:21,774 Míralo. 466 00:32:22,524 --> 00:32:23,524 ¿Has vuelto? 467 00:32:23,859 --> 00:32:25,402 Saluda. Los conocimos antes. 468 00:32:25,945 --> 00:32:29,782 ¿Qué estás haciendo? No quiero que vengan hombres. 469 00:32:31,033 --> 00:32:34,036 Nos iremos pronto. Ven y toma una copa. 470 00:32:34,078 --> 00:32:37,957 ¡Bien! Trajimos buena comida. Ven y únete a nosotros. 471 00:32:40,042 --> 00:32:42,044 ¿Qué? No arruines el estado de ánimo. 472 00:32:42,127 --> 00:32:42,711 ¡Ey! 473 00:32:42,920 --> 00:32:45,506 Nos estás avergonzando. 474 00:32:45,923 --> 00:32:47,091 Dividimos la cuenta aquí. 475 00:32:47,675 --> 00:32:49,802 - Si no me gusta, se van. - ¡Ey! 476 00:32:49,969 --> 00:32:51,011 ¡Nosotros también pagamos! 477 00:32:51,553 --> 00:32:53,847 ¡No nos digas qué hacer! 478 00:32:54,014 --> 00:32:55,683 Vámonos. 479 00:32:55,724 --> 00:32:57,851 Deberíamos mantenernos al margen de esto. 480 00:32:58,018 --> 00:33:00,896 Está bien. No te preocupes por ella. 481 00:33:00,938 --> 00:33:02,106 ¡Bien! Quédate con nosotros. 482 00:33:02,523 --> 00:33:03,983 ¡Míralo! Perra loca. 483 00:33:04,066 --> 00:33:06,610 Se estaba poniendo divertido. ¡Quedémonos! 484 00:33:06,986 --> 00:33:08,362 ¿No me escuchaste? 485 00:33:08,946 --> 00:33:14,118 ¿Pasa algo? Sang-pil dijo que vio... 486 00:33:22,835 --> 00:33:24,461 ¡Oye! 487 00:33:30,884 --> 00:33:36,140 ¡Basta! ¿Estás loco? 488 00:33:38,517 --> 00:33:39,517 Ey. 489 00:33:39,977 --> 00:33:41,770 ¿Llorando porque extrañas a tu mamá? 490 00:33:42,062 --> 00:33:44,440 De ninguna manera. Acordamos no reunirnos. 491 00:33:45,858 --> 00:33:47,693 ¿Para toda la vida? ¿Hasta que mueras? 492 00:33:51,822 --> 00:33:54,742 Ella dice que odia todo lo que hago. 493 00:33:56,160 --> 00:33:58,287 entonces será bueno para ella para no verme a mí también. 494 00:33:59,413 --> 00:34:03,852 Maldito perdedor necesita una buena paliza para darle algo de sentido común. 495 00:34:03,876 --> 00:34:05,210 Tu mamá debe ser una santa. 496 00:34:05,294 --> 00:34:08,756 Recibir un golpe no resuelve ¡O cambiar cualquier cosa! 497 00:34:09,965 --> 00:34:11,300 ¿Por qué tú...? 498 00:34:12,468 --> 00:34:16,972 No te golpearon ni una vez, ¿eh? ¿Ya que saliste tan bien? 499 00:34:17,347 --> 00:34:19,433 De repente tengo mucho sueño. 500 00:34:21,518 --> 00:34:23,812 Malditamente molesto. 501 00:34:28,317 --> 00:34:31,195 Puedes recibir una paliza, ¿eh? 502 00:34:34,615 --> 00:34:36,158 ¿Estudiaste boxeo? 503 00:34:36,283 --> 00:34:38,035 ¡Cállate y pelea, imbécil! 504 00:34:45,834 --> 00:34:46,834 ¡Miel! 505 00:34:48,253 --> 00:34:50,297 ¿Qué demonios? 506 00:34:52,299 --> 00:34:53,592 - ¡Perra loca! - ¡Él está sangrando! 507 00:35:04,812 --> 00:35:06,980 ¿Crees que eres boxeador? 508 00:35:08,107 --> 00:35:09,347 ¡Esto no lo hacen en el ring! 509 00:35:11,527 --> 00:35:12,527 ¡Levantarse! 510 00:35:14,238 --> 00:35:15,840 ¡No peleéis aquí! 511 00:35:15,864 --> 00:35:18,117 ¡Mira todas estas cosas rotas! 512 00:35:19,326 --> 00:35:21,662 ¡Vuelve aquí! 513 00:35:22,955 --> 00:35:24,248 ¡Ey! ¡Pelirrojo! 514 00:35:24,873 --> 00:35:26,166 ¡Mierda! 515 00:35:26,667 --> 00:35:28,168 ¡Estás tan muerto! 516 00:35:34,007 --> 00:35:35,007 ¡Muévete! 517 00:35:45,185 --> 00:35:46,395 ¡Maldita sea! 518 00:35:58,157 --> 00:36:00,576 ¡Consíguela! ¡Apurarse! 519 00:36:09,209 --> 00:36:11,170 ¡Dios! 520 00:36:16,675 --> 00:36:18,719 Pensé mal. 521 00:36:22,472 --> 00:36:24,349 ¿Qué estás haciendo? 522 00:36:25,100 --> 00:36:26,435 ¿No estás cansado? 523 00:36:27,144 --> 00:36:30,189 debería hacer más que solo entrega. 524 00:36:31,148 --> 00:36:33,150 tengo que practicar mucho ser cocinero. 525 00:36:36,320 --> 00:36:37,320 ¡Vaya Gu-man! 526 00:36:38,405 --> 00:36:39,656 ¿Cuál es tu sueño? 527 00:36:41,033 --> 00:36:42,409 Nunca pensé en eso. 528 00:36:43,619 --> 00:36:45,329 Está bien. 529 00:36:45,454 --> 00:36:47,623 - ¡Cabeza amarilla! - ¡Dios! 530 00:36:47,998 --> 00:36:50,167 No fumes. Soy sensible. 531 00:36:50,250 --> 00:36:52,252 ¡Di una calada! 532 00:36:54,630 --> 00:36:57,633 - ¿No estabas dormido? - No soporto ese olor. 533 00:37:03,013 --> 00:37:05,974 Sigue así. Agrega más mijo. 534 00:37:08,435 --> 00:37:10,771 ¡Está tan muerta! 535 00:37:13,273 --> 00:37:14,816 ¡Ey! ¡Detener! 536 00:37:17,819 --> 00:37:19,655 ¡Deja de correr, perra! 537 00:37:20,364 --> 00:37:21,907 ¡Ey! ¡Pelirrojo! 538 00:37:21,949 --> 00:37:23,242 ¡Detente, perra! 539 00:37:35,254 --> 00:37:38,632 ¿Crees que puedes huir? 540 00:37:38,674 --> 00:37:40,092 ¡Ponla en el auto! 541 00:37:42,010 --> 00:37:43,011 ¡Apurarse! 542 00:37:43,053 --> 00:37:44,930 ¡Esperar! ¡Señor! 543 00:37:45,806 --> 00:37:49,726 Ella puede ser rara pero ¿qué están haciendo ustedes dos con ella? 544 00:37:49,768 --> 00:37:52,854 Métete en tus propios asuntos ¡Y lárgate, imbécil! 545 00:37:53,063 --> 00:37:54,165 ¡Ven aquí! 546 00:37:54,189 --> 00:37:57,317 ¿Por qué te persiguen? ¡Te atraparé! 547 00:37:58,944 --> 00:37:59,987 ¡Cabeza amarilla! 548 00:38:00,904 --> 00:38:02,948 ¡Déjalo ir! 549 00:38:03,532 --> 00:38:05,033 ¡Piérdete, bastardo! 550 00:38:05,117 --> 00:38:06,410 ¡Hijo de puta! 551 00:38:12,499 --> 00:38:13,499 ¡Geo-seok! 552 00:38:14,167 --> 00:38:15,669 Eres carne muerta. 553 00:38:18,505 --> 00:38:20,257 ¡Bastardo! 554 00:38:22,467 --> 00:38:23,051 ¡Déjalo ir! 555 00:38:23,093 --> 00:38:25,053 ¡Geo-seok! ¡Hermano! 556 00:38:27,931 --> 00:38:29,224 ¿Qué demonios? 557 00:38:32,519 --> 00:38:33,812 ¡Déjalo ir! 558 00:38:38,400 --> 00:38:41,320 ¡Detener! 559 00:38:54,750 --> 00:38:56,335 ¡Llamaré a la policía! 560 00:38:57,294 --> 00:38:58,587 ¡Por qué tú! 561 00:38:58,628 --> 00:38:59,713 ¿Qué estás haciendo? 562 00:38:59,796 --> 00:39:00,796 Lo siento mucho. 563 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 ¡Piérdase! 564 00:39:02,257 --> 00:39:03,443 ¡Duele! 565 00:39:03,467 --> 00:39:05,218 ¿Qué es todo ese ruido? 566 00:39:05,427 --> 00:39:06,946 ¡Callad, gente! 567 00:39:06,970 --> 00:39:08,638 Vámonos, hombre. 568 00:39:09,348 --> 00:39:11,266 No podemos dejar esta mierda ahora. 569 00:39:11,308 --> 00:39:13,560 La gente está mirando. 570 00:39:18,023 --> 00:39:20,942 Conozco vuestras caras. ¡Míralo! 571 00:39:23,945 --> 00:39:26,615 ¡Detener! ¡Vuelve aquí! 572 00:39:28,784 --> 00:39:31,012 ¿Por qué atacó a su equipo? 573 00:39:31,036 --> 00:39:32,996 Baja un poco más... 574 00:39:34,873 --> 00:39:37,167 Deberías ir al hospital. 575 00:39:41,004 --> 00:39:42,964 Estaré bien después de unos días. 576 00:39:43,298 --> 00:39:47,260 Crees que puedes enfrentarte a cualquiera porque aprendiste a boxear? 577 00:39:47,677 --> 00:39:48,677 ¿Ver? 578 00:39:49,096 --> 00:39:50,680 Por eso estás en esta mierda. 579 00:39:51,807 --> 00:39:56,478 La gente no es tan amable como yo. ya sabes. 580 00:40:00,440 --> 00:40:01,817 Debería irme. 581 00:40:03,485 --> 00:40:04,778 Perdón por todos los problemas. 582 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Pero... 583 00:40:10,117 --> 00:40:12,369 Cuídate, entonces. 584 00:40:14,246 --> 00:40:17,374 Qué dolor de cabeza. 585 00:40:26,550 --> 00:40:27,634 Relajarse. 586 00:40:30,595 --> 00:40:35,100 No pagaste lo suficiente la última vez. Tráelo. 587 00:40:36,435 --> 00:40:38,645 Gracias a los demás de mi parte. 588 00:40:39,020 --> 00:40:40,147 Y tu... 589 00:40:40,397 --> 00:40:42,983 Si no puedes luchar, no intervengas. 590 00:40:44,067 --> 00:40:46,361 Terminarás muerto. 591 00:40:46,903 --> 00:40:48,572 Te atraparé la próxima vez. 592 00:40:48,738 --> 00:40:50,323 No seré fácil contigo. 593 00:40:52,033 --> 00:40:53,285 Hombre, yo soy el retrasado. 594 00:40:53,952 --> 00:40:56,955 Me olvidé. Soy el retrasado. 595 00:41:12,137 --> 00:41:14,890 Deja de mirar. ¿Me amas o algo así? 596 00:41:15,182 --> 00:41:19,478 Actúas muy fuerte ¿pero acobardarse? 597 00:41:20,479 --> 00:41:25,525 La gente tiene sus razones. 598 00:41:32,532 --> 00:41:33,992 Cerdo cobarde. 599 00:41:46,671 --> 00:41:48,381 ¡Jajangmyeon! 600 00:41:48,548 --> 00:41:49,591 ¡Entrega! 601 00:41:53,428 --> 00:41:54,554 $28, por favor. 602 00:41:55,972 --> 00:41:57,349 - Gracias. - Gracias. 603 00:41:57,390 --> 00:41:58,390 Cuidarse. 604 00:41:58,558 --> 00:42:00,435 TOSTADAS DE TAEK-IL 605 00:42:00,727 --> 00:42:03,188 ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! 606 00:42:29,464 --> 00:42:32,717 ¿Cuándo volverás a casa? 607 00:43:17,429 --> 00:43:19,055 Estaba lejos. Lo siento, es tarde. 608 00:43:19,639 --> 00:43:20,932 Gracias. 609 00:43:31,610 --> 00:43:35,947 ¿Dónde te golpearon otra vez? 610 00:43:36,489 --> 00:43:38,950 ¿Qué es eso en tu cara? 611 00:43:39,659 --> 00:43:44,664 Simplemente regresa a donde perteneces. 612 00:43:44,706 --> 00:43:46,666 ¿Por qué? ¿No tienes casa? 613 00:43:48,001 --> 00:43:49,294 No empieces de nuevo. 614 00:43:50,003 --> 00:43:53,757 Coma antes de que se empape. 615 00:43:56,426 --> 00:43:57,552 Deja los platos aquí. 616 00:43:58,303 --> 00:43:59,763 Toma el dinero. 617 00:44:00,805 --> 00:44:03,642 Aquí tienes $5, incluido el $1. desde la última vez. 618 00:44:06,645 --> 00:44:07,687 ¡Ey! 619 00:44:32,796 --> 00:44:34,839 Por favor, descuenta $4 de mi salario. 620 00:44:35,090 --> 00:44:36,508 ¿No te pagaron otra vez? 621 00:44:37,801 --> 00:44:38,801 No, señor. 622 00:44:41,596 --> 00:44:45,475 Entonces tu salario total es... 623 00:44:46,351 --> 00:44:48,853 $2,550.00 624 00:44:51,564 --> 00:44:54,776 Este es tu primer salario, ¿verdad? 625 00:44:56,444 --> 00:44:57,529 Felicidades. 626 00:45:03,368 --> 00:45:04,887 VAMOS TAEK-IL 627 00:45:04,911 --> 00:45:05,911 Gracias. 628 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Felicidades. 629 00:45:14,963 --> 00:45:16,756 ¡Bebé taek-il! 630 00:45:17,090 --> 00:45:19,634 ¡No puedo creer que hayas durado! 631 00:45:20,427 --> 00:45:21,970 ¡Trátanos con tu salario! 632 00:45:23,930 --> 00:45:26,933 No estoy comprando para alguien sin ningún sentido de lealtad. 633 00:45:27,016 --> 00:45:27,828 ¿Qué? 634 00:45:27,852 --> 00:45:30,729 solo estoy comprando para el jefe y Gu-man. ¡No vengas! 635 00:45:30,812 --> 00:45:32,981 Como el infierno. ¡Trátanos! 636 00:45:33,940 --> 00:45:34,983 ¡No vengas! 637 00:45:38,486 --> 00:45:40,447 ¡No bebas tanto, hombre! 638 00:45:40,822 --> 00:45:43,116 Estoy pagando mis bebidas. ¿A quién le importa? 639 00:45:43,283 --> 00:45:47,537 ¿Por qué viniste? ¿Cuanto comiste? 640 00:45:48,246 --> 00:45:50,582 ¡Pagas por lo que comiste! 641 00:45:50,623 --> 00:45:51,332 ¿Taek Il? 642 00:45:51,624 --> 00:45:53,835 ¿Qué tal visitar casa una vez? 643 00:45:55,795 --> 00:45:57,714 No quiero. ¿Por qué? 644 00:46:00,341 --> 00:46:01,009 Niño. 645 00:46:01,342 --> 00:46:06,598 El jefe es mayor y más sabio. Muestra algo de respeto. 646 00:46:06,765 --> 00:46:10,602 Di: "Lo siento, pero no quiero, señor." 647 00:46:10,727 --> 00:46:14,814 Te lo dije antes. Simplemente peleamos cuando nos encontramos. 648 00:46:18,026 --> 00:46:19,068 Y ella no ha llamado. 649 00:46:19,527 --> 00:46:21,696 Bien. ¿Quién necesita un hogar? 650 00:46:22,697 --> 00:46:24,657 Cuando ella muera, 651 00:46:24,824 --> 00:46:28,453 solo inclínate en su funeral y toma el dinero de las condolencias. 652 00:46:28,870 --> 00:46:30,455 Y el pago de su seguro también. 653 00:46:30,497 --> 00:46:33,166 ¡Mierda! ¿Cómo puedes decir eso? 654 00:46:33,291 --> 00:46:34,000 Bebé taek-il. 655 00:46:34,167 --> 00:46:35,167 ¿Qué? 656 00:46:41,841 --> 00:46:44,844 ¿Está bien? 657 00:46:46,679 --> 00:46:47,679 Comerse. 658 00:46:48,681 --> 00:46:51,017 Deja de pegarme. 659 00:46:52,811 --> 00:46:54,687 ¿Sabes por qué sigo aquí? 660 00:46:55,897 --> 00:46:58,525 ¡Matar un cerdo! ¡Bastardo! 661 00:46:59,150 --> 00:47:00,985 Debo haberme perdido un poco. 662 00:47:04,322 --> 00:47:05,322 ¿Geo-seok? 663 00:47:06,032 --> 00:47:06,658 ¡Quédate atrás! 664 00:47:06,783 --> 00:47:07,992 Regresar. 665 00:47:08,743 --> 00:47:11,871 ¡No te des la mano! 666 00:47:12,288 --> 00:47:13,288 ¡Escapar! 667 00:47:16,835 --> 00:47:17,835 ¡Hermano! 668 00:47:18,086 --> 00:47:19,086 ¡Ven aquí! 669 00:47:19,629 --> 00:47:20,629 ¡Regresar! 670 00:47:30,890 --> 00:47:33,226 ¡Tenemos otros lugares adonde ir! 671 00:47:42,318 --> 00:47:43,528 ¡Quédate atrás! 672 00:47:46,990 --> 00:47:48,867 Vuelve a bajar. 673 00:47:49,200 --> 00:47:50,660 Quiero ser un lisiado ¿Por unos cuantos dólares? 674 00:47:51,160 --> 00:47:51,953 No saltará. 675 00:47:52,120 --> 00:47:53,997 ¿Qué vas a hacer? 676 00:47:54,455 --> 00:47:56,583 ¿Saltar desde aquí? 677 00:48:01,880 --> 00:48:03,006 Santa mierda. 678 00:48:04,841 --> 00:48:06,527 Esto es todo lo que tengo. 679 00:48:06,551 --> 00:48:07,886 Si me dejas ir esta vez, 680 00:48:07,969 --> 00:48:10,179 ganaré el dinero y pagarlo. 681 00:48:10,471 --> 00:48:12,348 ¿Dame sólo un día más? 682 00:48:26,946 --> 00:48:27,946 Escuchar. 683 00:48:28,239 --> 00:48:31,075 No te estamos amenazando. 684 00:48:33,536 --> 00:48:37,165 Vinimos porque hiciste algo de mierda. y mantuviste tu teléfono apagado. 685 00:48:37,957 --> 00:48:40,877 recogeré el resto a finales de este mes. 686 00:48:42,295 --> 00:48:47,634 No arruines tu vida apostando Y consiga un trabajo de verdad, señor. 687 00:49:22,377 --> 00:49:25,296 CALENTAR LA CARNE PARA COMER LUEGO REMOJAR LOS PLATOS EN AGUA 688 00:49:26,965 --> 00:49:28,925 ¿Entrega de comida china? 689 00:49:34,055 --> 00:49:37,475 Déjate de tonterías y vuelve a casa. 690 00:49:37,809 --> 00:49:41,020 Hablaré bien de ti en mi empresa. 691 00:49:41,062 --> 00:49:44,107 Eres tú quien debería renunciar. 692 00:49:44,983 --> 00:49:46,150 ¿Financiero? 693 00:49:46,526 --> 00:49:49,821 ¿Sabes siquiera lo que eso significa? 694 00:49:50,613 --> 00:49:52,907 No tienes ningún libro en inglés. 695 00:49:53,282 --> 00:49:57,036 - ¡Sé que significa dinero! - ¿Qué demonios? 696 00:50:01,124 --> 00:50:05,628 - Recogí miles hoy. - ¡Eres un usurero! 697 00:50:07,046 --> 00:50:09,465 Déjalo mientras puedas. 698 00:50:09,507 --> 00:50:10,842 No es así. 699 00:50:11,092 --> 00:50:15,263 No se nos permite visitar los clientes después de las 9 p.m. estos días. 700 00:50:15,304 --> 00:50:17,932 Somos su última esperanza. 701 00:50:17,974 --> 00:50:23,813 - ¡Ayudamos a quienes necesitan ayuda! - Qué gran trabajo. 702 00:50:23,855 --> 00:50:28,651 Así que vuelve. Allanaré el camino para ti, hombre. 703 00:50:28,693 --> 00:50:30,862 Ven y compite todo lo que quieras. 704 00:50:32,196 --> 00:50:33,196 ¡Derecho! 705 00:50:35,283 --> 00:50:36,743 ¿Qué pasa con tu cabello? 706 00:50:38,077 --> 00:50:39,077 ¿Te gusta? 707 00:50:44,250 --> 00:50:46,753 - ¡Sí, jefe! - ¿Por qué tú...? 708 00:50:47,420 --> 00:50:49,839 Estaré ahí mismo. 709 00:50:53,009 --> 00:50:54,010 Me tengo que ir. 710 00:50:55,261 --> 00:50:58,973 Vayamos a beber por la noche. ¡Corre por mi cuenta! 711 00:50:59,223 --> 00:51:00,223 ¡Nos vemos! 712 00:51:05,146 --> 00:51:06,146 Adiós, hombre. 713 00:51:07,023 --> 00:51:08,733 TOSTADAS DE TAEK-IL 714 00:51:08,983 --> 00:51:10,151 ¡Bienvenido! 715 00:51:15,907 --> 00:51:20,578 ¿Por qué usar mi maldito nombre? ¿'Brindis de Taek-il'? 716 00:51:21,079 --> 00:51:22,997 ¿De dónde sacaste el dinero? 717 00:51:33,674 --> 00:51:36,552 Dijiste que intentara vivir solo. 718 00:51:37,136 --> 00:51:40,932 trabajo en un restaurante chino con alojamiento y comida en el campo. 719 00:51:40,973 --> 00:51:43,101 Mi jefe es totalmente agradable. diferente a alguien. 720 00:51:43,976 --> 00:51:46,395 Así que no te preocupes. Estoy bien. 721 00:51:46,479 --> 00:51:47,980 Vine a decir eso. 722 00:51:51,651 --> 00:51:53,277 ¿Cómo puedes irte así? 723 00:51:54,195 --> 00:51:56,155 ¿Desde cuándo escuchas? a lo que dije? 724 00:51:57,281 --> 00:51:58,783 ¿Piensas siquiera en mí? como tu mamá? 725 00:51:58,825 --> 00:52:01,702 Por eso vine a decirte Estoy bien. 726 00:52:02,495 --> 00:52:03,830 Sólo vuelve a casa. 727 00:52:04,205 --> 00:52:04,747 Y sigue estudiando. 728 00:52:04,956 --> 00:52:07,750 ¡No quiero! ¡No me obligues a estudiar! 729 00:52:07,875 --> 00:52:11,587 Los adultos tienen que trabajar para vivir. aunque no quieran! 730 00:52:11,796 --> 00:52:13,756 Yo te proveeré hasta entonces. 731 00:52:14,507 --> 00:52:16,227 Haz la prueba de equivalencia e ir a la universidad. 732 00:52:17,051 --> 00:52:18,171 ¿Qué tiene de bueno la escuela? 733 00:52:18,719 --> 00:52:21,722 No haré nada malo. ¿No puedo vivir una vida normal? 734 00:52:22,223 --> 00:52:24,267 ¿No puedes simplemente confiar en mí? 735 00:52:24,308 --> 00:52:26,769 No puedes simplemente vivir haciendo lo que quieras. 736 00:52:26,811 --> 00:52:28,437 Eso no es lo que hacen los humanos. 737 00:52:28,479 --> 00:52:31,274 ¿Qué hay de malo en hacer lo que quiero? 738 00:52:32,358 --> 00:52:37,280 ¡Haz lo que quieras, mamá! ¡No tengas una tienda rara como esta! 739 00:52:41,033 --> 00:52:42,827 Esto es lo que quiero hacer ahora. 740 00:52:44,162 --> 00:52:45,246 Así que vuelve a casa. 741 00:52:46,330 --> 00:52:47,707 Te apoyaré hasta la universidad. 742 00:52:47,748 --> 00:52:48,958 No lo necesito. 743 00:52:50,042 --> 00:52:53,963 ¡Estoy bien por mi cuenta! ¡Mucho mejor que cuando vivía contigo! 744 00:53:01,137 --> 00:53:02,137 Mamá... 745 00:53:06,684 --> 00:53:08,352 Haz lo que quieras. 746 00:53:09,103 --> 00:53:11,981 No renuncies a tu vida por mi culpa. 747 00:53:12,064 --> 00:53:14,775 Y deja de preocuparte por mí. 748 00:53:17,361 --> 00:53:19,447 Me voy. 749 00:53:44,472 --> 00:53:45,473 Estoy de vuelta, señor. 750 00:53:46,432 --> 00:53:48,309 ¿Explicaste bien las cosas? 751 00:53:51,812 --> 00:53:53,898 Por favor no preguntes sobre mi mamá otra vez. 752 00:54:17,964 --> 00:54:19,382 Bienvenido. 753 00:54:19,548 --> 00:54:23,302 Esto solía ser una tienda de panqueques. 754 00:54:23,552 --> 00:54:24,553 ¿Eres el nuevo dueño? 755 00:54:24,762 --> 00:54:26,847 Abrí hace poco. ¿Qué le gustaría? 756 00:54:27,014 --> 00:54:28,174 El más popular, por favor. 757 00:54:28,391 --> 00:54:30,226 Próximamente. 758 00:54:32,436 --> 00:54:33,896 ¿Incluso tienes plantas? 759 00:54:34,063 --> 00:54:35,481 Está muy bien decorado. 760 00:54:36,691 --> 00:54:40,111 ¿Pero no escuchaste? del antiguo dueño? 761 00:54:40,486 --> 00:54:44,323 Este es un edificio temporal. Sin mi cuidado, será derribado. 762 00:54:44,490 --> 00:54:47,785 No escuché nada. ¿Quién eres? 763 00:54:52,415 --> 00:54:53,791 Bébelo. 764 00:54:54,250 --> 00:54:56,502 Vas a entrar allí solo. 765 00:54:57,753 --> 00:54:58,753 ¿A mí? 766 00:54:59,672 --> 00:55:03,301 Pensé que podrías seguirme para siempre y que te paguen por nada? 767 00:55:04,010 --> 00:55:07,489 Por supuesto que no. ¿Qué pasa si no me toma en serio? 768 00:55:07,513 --> 00:55:09,682 Finge que eres mucho mayor. 769 00:55:10,182 --> 00:55:11,182 Mírame. 770 00:55:11,309 --> 00:55:14,645 Agáchate y frunce el ceño aquí mismo. para parecer más aterrador. 771 00:55:15,021 --> 00:55:15,790 Bien. 772 00:55:15,814 --> 00:55:17,606 Parezco mayor por una razón. 773 00:55:18,190 --> 00:55:19,793 Haz el look. ¿Entiendo? 774 00:55:19,817 --> 00:55:21,485 Sin miedo. Sé fuerte. ¿Bueno? 775 00:55:23,446 --> 00:55:24,446 Sin piedad. 776 00:55:25,156 --> 00:55:26,156 ¡Sin piedad! 777 00:55:33,664 --> 00:55:35,374 ¿Qué puedo conseguirte? 778 00:55:36,417 --> 00:55:39,545 Vine a cobrar. Soy de Global Financial. 779 00:55:39,920 --> 00:55:43,341 Mierda. Mundial... 780 00:55:44,800 --> 00:55:48,387 ¿Por qué? Ya terminé de pagar. 781 00:55:48,429 --> 00:55:51,891 Ese es el interés. Todavía le debes al director. 782 00:55:52,058 --> 00:55:53,768 No vine a amenazarte. 783 00:55:53,851 --> 00:55:56,312 ¡Malditos bastardos! 784 00:55:56,854 --> 00:55:59,315 El interés es más que el director! 785 00:55:59,440 --> 00:56:02,360 ¡Cuánto más quieres! ¡Bastardo! 786 00:56:02,485 --> 00:56:05,363 ¡No voy a pagar ni un centavo, así que vete! 787 00:56:07,031 --> 00:56:08,449 ¡Dejar! 788 00:56:10,284 --> 00:56:15,081 ¿Aquí? Casi $9000. Estará bien solo. 789 00:56:15,414 --> 00:56:19,418 Lo conseguiremos todo. ¿Qué tal salir a comer a...? 790 00:56:20,878 --> 00:56:23,255 ¡Qué diablos! 791 00:56:25,549 --> 00:56:27,760 Sangpil! ¡No! 792 00:56:28,177 --> 00:56:30,721 ¡Mírame! ¿Estás bien? 793 00:56:30,930 --> 00:56:32,390 ¡Hijo de puta! 794 00:56:33,766 --> 00:56:36,769 Está bien. ¡Quédate quieto! 795 00:56:37,186 --> 00:56:38,186 Acostarse. 796 00:57:03,421 --> 00:57:05,047 ¡Qué demonios! 797 00:57:09,301 --> 00:57:10,386 ¡Detener! 798 00:57:10,761 --> 00:57:11,846 ¡Señor! 799 00:57:12,430 --> 00:57:14,807 ¡Conduce correctamente! ¡Míralo! 800 00:57:15,099 --> 00:57:16,809 ¡Mierda! 801 00:57:17,476 --> 00:57:18,936 ¡Qué demonios! 802 00:57:21,147 --> 00:57:22,565 ¡Deténgase ahora! 803 00:57:22,648 --> 00:57:24,525 ¡Detente, bastardo! 804 00:57:24,733 --> 00:57:26,318 Hijo de... 805 00:57:33,075 --> 00:57:34,577 ¡Hijo de puta! 806 00:57:37,163 --> 00:57:38,581 ¿Qué demonios? 807 00:57:40,082 --> 00:57:45,045 No tienes un coágulo de sangre. No hay necesidad de preocuparse. 808 00:57:46,297 --> 00:57:49,467 Pero el médico dice que descanse un poco. 809 00:57:51,093 --> 00:57:56,515 no tengo idea por qué me golpearon. 810 00:57:58,601 --> 00:57:59,727 No hice nada malo. 811 00:58:00,394 --> 00:58:02,563 solo fui a recoger dinero que pidió prestado. 812 00:58:03,022 --> 00:58:04,648 Ni siquiera le golpeé primero. 813 00:58:05,524 --> 00:58:06,650 Entonces ¿por qué debería recibir un golpe? 814 00:58:08,611 --> 00:58:11,197 Duele muchísimo. 815 00:58:16,494 --> 00:58:19,163 Simplemente envuélvelo dos veces. No se derramará. 816 00:58:19,663 --> 00:58:21,916 No lo envuelvas demasiado. 817 00:58:22,541 --> 00:58:24,627 Querían más rábanos encurtidos. 818 00:58:25,628 --> 00:58:26,879 Aquí está tu pedido. 819 00:58:26,962 --> 00:58:28,589 - ¿Quién pidió la sopa? - Allí. 820 00:58:29,965 --> 00:58:31,217 Gyeong-ju. 821 00:58:31,717 --> 00:58:33,511 Puedes usar la habitación de atrás. 822 00:58:34,261 --> 00:58:35,822 Está bien, señor. 823 00:58:35,846 --> 00:58:38,140 No puedes seguir durmiendo en una sauna. 824 00:58:38,474 --> 00:58:41,644 ¿Por qué tiene su propia habitación? ¡Lo quiero! 825 00:58:41,727 --> 00:58:43,729 Sus ronquidos me vuelven loco. 826 00:58:46,607 --> 00:58:49,068 Solía ​​ser la habitación de mi hija. 827 00:58:49,777 --> 00:58:50,777 Una chica debería usarlo. 828 00:58:51,403 --> 00:58:52,655 ¿Tiene una hija, señor? 829 00:58:53,197 --> 00:58:54,573 ¿Cómo es que nunca la vi? 830 00:58:56,200 --> 00:58:56,886 ¿Cuántos años? 831 00:58:56,910 --> 00:58:58,911 ¿Por qué nunca viene? 832 00:58:59,370 --> 00:59:00,370 Callarse la boca. 833 00:59:00,538 --> 00:59:03,249 Deja de ladrar y simplemente come. 834 00:59:03,415 --> 00:59:07,044 ¡Qué! ¡Deja de molestarme! 835 00:59:07,461 --> 00:59:11,173 Será mejor que me acueste. Descansen todos. 836 00:59:16,053 --> 00:59:22,768 Demos la bienvenida a nuestro nuevo miembro. con una fiesta en una sala de karaoke. 837 00:59:24,770 --> 00:59:25,770 ¿En serio? 838 00:59:26,188 --> 00:59:29,441 - ¡Una y otra vez, bebé! - ¡Bebé! 839 00:59:29,525 --> 00:59:34,422 ¡TT! No sabes cómo me siento. ¡Cómo pudiste! 840 00:59:34,446 --> 00:59:40,661 Después de años de sudor y lágrimas, 841 00:59:40,703 --> 00:59:47,126 mi madre encontró paz en el cielo 842 00:59:54,675 --> 00:59:56,302 ¿Quieres helado? 843 00:59:58,929 --> 01:00:01,199 ¿Cómo puedes pedir minutos gratis? tres veces? 844 01:00:01,223 --> 01:00:03,976 - Tenía canciones para cantar. - Sólo cantaste canciones de Twice. 845 01:00:04,810 --> 01:00:05,810 TT 846 01:00:13,569 --> 01:00:14,569 Tira de él. 847 01:00:14,862 --> 01:00:18,741 Hazlo suavemente. No lo rompas. 848 01:00:19,158 --> 01:00:20,993 Tira así. 849 01:00:21,785 --> 01:00:22,911 Gracias. 850 01:00:24,747 --> 01:00:25,914 Cuidarse. 851 01:00:30,961 --> 01:00:33,505 ¿Qué estás mirando? chico cachondo! 852 01:00:33,547 --> 01:00:34,547 ¿Qué? 853 01:00:34,632 --> 01:00:38,886 Te vi en la ducha. Eres un chip de camarón. 854 01:00:41,221 --> 01:00:42,348 Fue una ducha fría. 855 01:00:42,765 --> 01:00:44,075 ¡Es diferente cuando estoy enojado! 856 01:00:44,099 --> 01:00:45,660 Lo dudo. 857 01:00:45,684 --> 01:00:46,870 ¿Qué sabes? 858 01:00:46,894 --> 01:00:48,312 ¡En el mejor de los casos, es un chip de camarón! 859 01:00:48,604 --> 01:00:49,772 ¿Estás bien? 860 01:00:49,938 --> 01:00:51,774 ¿No te rompiste algunos huesos? 861 01:00:52,691 --> 01:00:54,794 ¿Esa furgoneta? ¿Fuiste tú, imbécil? 862 01:00:54,818 --> 01:00:58,822 ¡Así es! Sigue las leyes en la carretera, idiota. 863 01:00:58,864 --> 01:01:00,240 ¡Bájate, bastardo! 864 01:01:00,366 --> 01:01:01,033 Hola. 865 01:01:01,200 --> 01:01:04,745 - ¡Bájate ahora! ¡Te atraparé! - ¡Taek-il bebé! 866 01:01:04,787 --> 01:01:06,497 No juegues con tontos inútiles. 867 01:01:07,748 --> 01:01:09,458 ¡Bájate ahora! 868 01:01:09,500 --> 01:01:10,834 ¡Ven aquí! 869 01:01:13,128 --> 01:01:14,128 ¡Hijo de puta! 870 01:01:15,839 --> 01:01:16,839 ¡Quieres morir! 871 01:01:16,924 --> 01:01:18,300 Ese imbécil. 872 01:01:19,885 --> 01:01:21,178 ¿Qué dijiste? 873 01:01:21,428 --> 01:01:22,721 No pude oírte. 874 01:01:22,930 --> 01:01:23,930 Ven aquí y dilo. 875 01:01:24,431 --> 01:01:27,559 No es algo que decir de cerca. 876 01:01:27,976 --> 01:01:32,022 No te metas conmigo, ¡puerco de mierda! 877 01:01:32,856 --> 01:01:34,274 ¿Qué dijiste? 878 01:01:42,157 --> 01:01:44,702 Todos los retrasados ​​están aquí juntos. 879 01:01:44,743 --> 01:01:45,743 ¡Esperar! 880 01:01:46,495 --> 01:01:48,914 Realmente no estamos juntos. 881 01:01:50,541 --> 01:01:50,874 ¡Hermano! 882 01:01:51,500 --> 01:01:53,127 ¡Esperar! 883 01:01:53,168 --> 01:01:55,629 ¡Tenemos que correr! 884 01:01:56,922 --> 01:02:00,318 ¿Estás bien, idiota? 885 01:02:00,342 --> 01:02:01,635 ¡Mi pie! 886 01:02:13,856 --> 01:02:19,570 Eres tan rápido para huir, ¿eh? Siempre tan asustado. 887 01:02:19,778 --> 01:02:22,197 No tengo miedo. 888 01:02:22,239 --> 01:02:24,616 Solo cuida tu chip de camarones. 889 01:02:24,658 --> 01:02:27,786 ¡No es un chip de camarón! 890 01:02:28,829 --> 01:02:29,997 ¡Basta! 891 01:02:33,876 --> 01:02:34,876 No mires fijamente. 892 01:02:46,430 --> 01:02:49,558 Estúpido retardado. 893 01:02:49,641 --> 01:02:53,437 Sabía que saldrías lastimado haciendo esa mierda. 894 01:02:53,771 --> 01:02:57,357 Haz lo que te convenga. No finjas que eres grande. 895 01:02:57,399 --> 01:03:00,611 Esto apesta muchísimo. 896 01:03:00,944 --> 01:03:03,030 ¿Debería simplemente matar a ese bastardo? 897 01:03:04,615 --> 01:03:06,617 ¿Crees que estoy bromeando? 898 01:03:07,242 --> 01:03:10,704 Déjate de tonterías, tonto loco. 899 01:03:10,996 --> 01:03:12,873 No puedes matar a nadie. 900 01:03:12,915 --> 01:03:15,167 ¿No me crees? 901 01:03:15,209 --> 01:03:17,044 Dejarás a tu abuela y hacer que? 902 01:03:18,587 --> 01:03:20,756 Sólo haz lo que más te convenga, hombre. 903 01:03:21,006 --> 01:03:24,176 ¿Qué me conviene? ¿Por qué sigues diciendo eso? 904 01:03:25,135 --> 01:03:28,138 Viviendo en un agujero de mierda con mi abuela me conviene? 905 01:03:28,263 --> 01:03:30,808 Sabes lo que te conviene y lo que no. 906 01:03:30,849 --> 01:03:32,476 ¿Por qué enojarse? 907 01:03:33,060 --> 01:03:35,437 ¡Pruébalo si puedes entonces! 908 01:03:37,022 --> 01:03:38,022 Bien. 909 01:03:38,148 --> 01:03:40,400 ¡Esperar! Sangpil! 910 01:03:43,946 --> 01:03:45,405 ¿Qué pasa con él? 911 01:03:54,081 --> 01:03:56,351 ¡Deja de pelar castañas! 912 01:03:56,375 --> 01:03:57,960 ¡Ganaré dinero para nosotros! 913 01:03:58,669 --> 01:04:01,004 ¿Cuánto puedes ganar con esto? 914 01:04:02,339 --> 01:04:03,549 No te vayas. 915 01:04:04,925 --> 01:04:05,968 Comamos juntos. 916 01:04:07,886 --> 01:04:11,139 ¿Qué quieres decir con no ir? No sabes nada. 917 01:04:11,265 --> 01:04:14,726 No vayas hasta que llegue Gyeong-sun. 918 01:04:15,227 --> 01:04:16,436 Comamos. 919 01:04:23,902 --> 01:04:25,654 Mamá no viene. 920 01:04:26,905 --> 01:04:29,700 Su hija murió hace 10 años. 921 01:04:39,960 --> 01:04:41,545 Por eso... 922 01:04:44,298 --> 01:04:48,010 me preguntaba por qué no la he visto en un tiempo. 923 01:04:53,682 --> 01:04:55,100 ¡No te vayas! 924 01:05:13,785 --> 01:05:14,995 ¡Bastardo! 925 01:05:15,370 --> 01:05:16,038 ¡Pagar! 926 01:05:16,330 --> 01:05:19,041 paga tu deuda ¡Y mi factura del hospital, imbécil! 927 01:05:19,583 --> 01:05:20,584 ¡Maldita sea! 928 01:05:23,003 --> 01:05:24,003 ¡Hijo de puta! 929 01:05:24,129 --> 01:05:25,129 ¡Pagar! 930 01:05:30,928 --> 01:05:32,804 Hijo de puta. 931 01:05:32,888 --> 01:05:37,809 ¡Ustedes, ratas chupasangre! 932 01:05:37,851 --> 01:05:38,851 ¡Mierda! 933 01:05:41,396 --> 01:05:43,065 ¡Bastardo! 934 01:05:43,106 --> 01:05:45,651 ¡Qué ratas chupasangre! 935 01:05:52,699 --> 01:05:55,869 Bien. Sólo mátame. 936 01:05:56,244 --> 01:06:00,248 es mejor morir que vivir así. 937 01:06:01,333 --> 01:06:02,333 Apuñalame. 938 01:06:03,585 --> 01:06:04,753 ¿Apuñalarte? 939 01:06:04,795 --> 01:06:05,545 Seguir. 940 01:06:05,754 --> 01:06:06,838 ¿Qué? 941 01:06:06,964 --> 01:06:08,215 ¿Crees que no puedo hacerlo? 942 01:06:08,382 --> 01:06:10,592 ¡Mátame, hijo de puta! 943 01:06:10,968 --> 01:06:13,011 ¡Creo que no puedo hacerlo! 944 01:06:15,138 --> 01:06:16,473 ¿Dónde está el cerdo? 945 01:06:16,807 --> 01:06:17,967 Este es un restaurante chino. 946 01:06:18,725 --> 01:06:20,727 ¡No me engañes! 947 01:06:21,478 --> 01:06:22,521 ¡Ven aquí! 948 01:06:22,604 --> 01:06:23,105 ¡Jefe! 949 01:06:23,480 --> 01:06:25,399 ¡Bastardos! 950 01:06:25,941 --> 01:06:28,902 Todos los bastardos que queremos están aquí. 951 01:06:28,944 --> 01:06:30,737 ¡Locos bastardos! 952 01:06:34,574 --> 01:06:35,993 ¡Fuera! 953 01:06:36,576 --> 01:06:37,576 ¡Dejar! 954 01:06:40,664 --> 01:06:42,249 ¡Bastardos! 955 01:06:43,208 --> 01:06:44,227 ¡Por favor para! 956 01:06:44,251 --> 01:06:45,585 ¡Suéltate, imbécil! 957 01:06:46,712 --> 01:06:48,797 - ¡Déjalo ir! - ¡Suéltate, pendejo! 958 01:07:03,020 --> 01:07:05,772 GONG DA - YEON 959 01:07:16,700 --> 01:07:21,038 no puedo dormir ¡Hasta que tenga tu cabeza, bastardo! 960 01:07:26,793 --> 01:07:28,086 ¿Estás bien? 961 01:07:32,090 --> 01:07:33,090 ¡Consíguelo! 962 01:07:33,133 --> 01:07:34,134 ¡Tú, cerdo cortado! 963 01:07:39,222 --> 01:07:40,223 ¡Maldita sea! 964 01:07:45,103 --> 01:07:48,190 te daré un recuerdo por venir a nuestra tienda. 965 01:07:48,648 --> 01:07:49,648 Ven aquí. 966 01:07:50,400 --> 01:07:51,400 Bastardo. 967 01:07:52,277 --> 01:07:54,863 Son nuestros encendedores de marketing. 968 01:07:55,197 --> 01:07:58,283 A ver cuantos caben en tu boca. 969 01:08:00,160 --> 01:08:01,440 Si los escupes, estás muerto. 970 01:08:02,120 --> 01:08:03,288 ¡Quédate quieto, bastardo! 971 01:08:03,914 --> 01:08:04,914 ¡Hermano! 972 01:08:07,209 --> 01:08:08,502 ¡Abre de par en par! 973 01:08:10,754 --> 01:08:12,339 ¡No te muevas, imbécil! 974 01:08:12,672 --> 01:08:16,051 A ver si se te rompen los dientes primero. o los encendedores. 975 01:08:16,510 --> 01:08:17,510 ¡Geo-seok! 976 01:08:17,761 --> 01:08:19,888 ¡Hijo de puta! 977 01:08:19,930 --> 01:08:21,181 ¡Geo-seok! ¡Detrás de ti! 978 01:08:24,726 --> 01:08:26,311 ¡Muere, hijo de puta! 979 01:08:37,239 --> 01:08:38,319 ¿De verdad eres Lee Geo-seok? 980 01:08:39,407 --> 01:08:41,535 ¿Lee Geo-seok que todos conocemos? 981 01:08:42,285 --> 01:08:43,285 ¿Capitán? 982 01:08:45,163 --> 01:08:47,833 Esos cabrones son buscados. por tráfico sexual con menores. 983 01:08:48,792 --> 01:08:49,292 ¿Qué? 984 01:08:49,751 --> 01:08:51,670 ¡Son malos! 985 01:10:12,083 --> 01:10:13,083 Por favor... 986 01:10:13,418 --> 01:10:14,711 Ayúdame... 987 01:10:15,712 --> 01:10:17,047 Ayuda... 988 01:10:37,984 --> 01:10:40,070 La vida debe continuar. 989 01:10:41,279 --> 01:10:43,949 Basta ya de incienso. Estoy harto de eso. 990 01:11:01,383 --> 01:11:04,886 Estaba asustado. No puedo hacerlo más. 991 01:11:05,720 --> 01:11:08,306 No puedo ganar dinero así. Lo lamento. 992 01:11:08,556 --> 01:11:10,725 ¿Cómo ganamos dinero? 993 01:11:11,351 --> 01:11:13,478 ¿Qué crees que hacemos, tonto? 994 01:11:14,271 --> 01:11:17,315 ¡Dong-hwa! ¿Qué le enseñaste? 995 01:11:17,941 --> 01:11:21,111 No creo en esta mierda. 996 01:11:26,074 --> 01:11:28,868 No te arrepientas. Sólo ve a buscar el dinero. 997 01:11:29,494 --> 01:11:33,707 Si no puedes, entonces míranos hacerlo y aprende. 998 01:11:34,541 --> 01:11:38,628 no quieres rompes nuestra confianza en ti, ¿verdad? 999 01:11:56,479 --> 01:12:02,068 ¿Crees que hago esto porque me gusta? Yo también tengo miedo. 1000 01:12:02,402 --> 01:12:05,030 No te obligué. Viniste porque necesitabas dinero. 1001 01:12:05,155 --> 01:12:06,614 Entonces simplemente hazlo. 1002 01:12:06,865 --> 01:12:12,495 Si sigues haciéndolo, se convertirá en un trabajo que se adapta a ti. 1003 01:12:15,582 --> 01:12:17,292 No te quejes, tonto. 1004 01:12:50,992 --> 01:12:53,370 ¿Ha estado aquí desde entonces, señor? 1005 01:12:53,411 --> 01:12:54,496 ¿También te creció el pelo? 1006 01:12:54,537 --> 01:12:57,415 ¡Niño! Espera aquí. 1007 01:12:58,416 --> 01:13:01,419 La gente no cambia fácilmente. 1008 01:13:01,586 --> 01:13:05,215 Se ha corrido la voz sobre ti Golpeando a bastardos anoche. 1009 01:13:07,092 --> 01:13:08,468 No hablemos de eso. 1010 01:13:11,012 --> 01:13:13,932 Dongdaemun y Cheongnyangni Estamos uniendo fuerzas, señor. 1011 01:13:14,933 --> 01:13:16,101 ¡Para llegar a nosotros! 1012 01:13:17,185 --> 01:13:19,145 Por favor intensifica antes de que eso suceda. 1013 01:13:19,562 --> 01:13:22,857 O será un infierno para nuestros muchachos. 1014 01:13:24,275 --> 01:13:26,027 Ir. Tenemos que abrir pronto. 1015 01:13:33,993 --> 01:13:36,121 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Puedes quedarte aquí? 1016 01:13:36,788 --> 01:13:39,749 Cuando se enteren, Ellos vendrán directamente por ti. 1017 01:13:40,542 --> 01:13:42,627 ¿Está bien para este lugar? ¿ser despedido? 1018 01:13:53,555 --> 01:13:57,350 Dejaré un auto. Venga cuando esté listo, señor. 1019 01:13:58,560 --> 01:14:00,895 Vivamos como se supone que debemos hacerlo. 1020 01:14:01,354 --> 01:14:03,523 Haga lo que le convenga, señor. 1021 01:14:14,367 --> 01:14:15,367 Niño. 1022 01:14:15,994 --> 01:14:18,580 Cuando los adultos hablan, es de buena educación mantenerse alejado. 1023 01:14:21,040 --> 01:14:23,001 Parecías cercano a mi hermano... 1024 01:14:23,668 --> 01:14:24,668 Lo siento, señor. 1025 01:14:28,131 --> 01:14:29,257 ¿Tu hermano? 1026 01:14:30,633 --> 01:14:33,261 Se volvió tan suave. 1027 01:14:52,906 --> 01:14:55,700 realmente vas ¿Porque él te lo dijo? 1028 01:14:57,368 --> 01:15:00,455 No es propio de ti, hermano. 1029 01:15:01,372 --> 01:15:04,709 Esto es lo que realmente soy. No tengo elección. 1030 01:15:08,963 --> 01:15:10,173 Geo-seok. 1031 01:15:13,760 --> 01:15:14,761 ¿Qué es esto? 1032 01:15:14,802 --> 01:15:16,721 No es mucho. 1033 01:15:17,555 --> 01:15:18,723 Sólo ten cuidado. 1034 01:15:19,057 --> 01:15:21,351 Vuelve cuando quieras. 1035 01:15:22,727 --> 01:15:23,895 Gracias, señor. 1036 01:15:27,065 --> 01:15:28,525 Cuídense mucho. 1037 01:15:34,614 --> 01:15:37,242 Deja de llorar, hombre. 1038 01:15:37,367 --> 01:15:39,118 Dame eso. No voy a morir. 1039 01:15:40,954 --> 01:15:42,830 Sigue practicando el wok, ¿vale? 1040 01:15:44,415 --> 01:15:45,895 olvida a tus padres quien te abandonó. 1041 01:15:46,709 --> 01:15:48,503 Y deja de perder tus monedas. 1042 01:15:54,092 --> 01:15:55,635 ¿Hermano? ¿No puedes simplemente quedarte? 1043 01:15:56,302 --> 01:15:58,513 ¿A quién vas a golpear? en Seúl? 1044 01:15:58,680 --> 01:16:00,723 ¿Quién va a cocinar? 1045 01:16:16,781 --> 01:16:19,284 ¿Cómo puede actuar con tanta frialdad? 1046 01:16:29,877 --> 01:16:30,877 ¿Vas a alguna parte? 1047 01:16:31,754 --> 01:16:32,754 Para tomar un poco de aire. 1048 01:16:34,090 --> 01:16:34,716 ¿Por qué? 1049 01:16:34,799 --> 01:16:36,718 ¿Puedo ir yo también? 1050 01:16:40,513 --> 01:16:44,601 ¿Realmente no tienes adónde ir? ¿Sin padres? 1051 01:16:45,226 --> 01:16:46,226 No. 1052 01:16:48,313 --> 01:16:49,313 ¿Qué pasa contigo? 1053 01:16:49,939 --> 01:16:51,399 Tengo una mamá. 1054 01:16:58,031 --> 01:16:59,157 Te envidio. 1055 01:17:06,039 --> 01:17:07,665 $5, por favor. 1056 01:17:10,752 --> 01:17:11,461 Gracias. 1057 01:17:11,711 --> 01:17:16,775 VENDEDOR ILEGAL PARA SER DEMOLIDO 1058 01:17:16,799 --> 01:17:17,884 ¿Qué? Es mañana. 1059 01:17:20,011 --> 01:17:21,387 Mierda. 1060 01:17:30,605 --> 01:17:31,147 ¿Qué? 1061 01:17:31,356 --> 01:17:33,775 ¿Conocías la tienda de tu mamá? ¿Lo derribarán mañana? 1062 01:17:34,609 --> 01:17:37,236 ¿Qué? ¿Por qué lo están derribando? 1063 01:17:37,570 --> 01:17:41,532 ¿No deberías saberlo? ¿Qué le pasa a tu mamá? 1064 01:17:41,783 --> 01:17:46,663 Su tienda está marcada en rojo. ¡Para demolición ahora! 1065 01:17:46,704 --> 01:17:48,706 ¿Cómo sucedió eso? 1066 01:17:48,748 --> 01:17:51,209 ¡No sé! Llámala ahora. 1067 01:17:55,505 --> 01:17:56,505 ¿Pasa algo mal? 1068 01:17:57,507 --> 01:17:59,092 Maldita sea. 1069 01:18:02,387 --> 01:18:03,846 ¿Señor? 1070 01:18:12,689 --> 01:18:15,733 La persona a la que llamas no se puede llegar... 1071 01:18:21,280 --> 01:18:24,575 Hay mucho que arreglar aquí. 1072 01:18:24,742 --> 01:18:27,912 voy a renovar todo el restaurante. 1073 01:18:28,079 --> 01:18:31,791 Si tienes algo que hacer, Aprovecha este tiempo para irte. 1074 01:18:33,918 --> 01:18:36,629 Cerraré la tienda por una semana. 1075 01:18:38,131 --> 01:18:39,340 Gracias, señor. 1076 01:18:39,841 --> 01:18:42,528 Mi jefe: ven a la carnicería. a las 4 p.m. mañana. 1077 01:18:42,552 --> 01:18:44,887 Necesitas ganar dinero. 1078 01:19:15,334 --> 01:19:16,335 ¿Cómo lo supiste? 1079 01:19:16,377 --> 01:19:18,171 ¿Por qué lo están derribando? 1080 01:19:18,963 --> 01:19:20,123 ¿Por qué no atendiste mis llamadas? 1081 01:19:20,214 --> 01:19:22,300 ¿Es ella tu novia? 1082 01:19:22,341 --> 01:19:24,343 ¡Sólo explica lo que pasó! 1083 01:19:24,552 --> 01:19:25,552 ¿Eres deportista? 1084 01:19:25,595 --> 01:19:26,763 Tienes ojos agudos. 1085 01:19:26,971 --> 01:19:28,347 Te haré un brindis. 1086 01:19:28,389 --> 01:19:32,018 ¡Está a punto de ser demolido! Vámonos de aquí. 1087 01:19:32,059 --> 01:19:35,813 Yo me ocuparé de mi negocio. Simplemente ve a otro lugar. 1088 01:19:35,855 --> 01:19:36,855 ¿Te encargarás de ello? 1089 01:19:37,273 --> 01:19:40,818 Te entrometiste con todo lo que hice, pero ¿te cuidarás? 1090 01:19:41,903 --> 01:19:42,903 ¿Qué? 1091 01:19:43,196 --> 01:19:45,448 ¿Las mamás simplemente golpean y se entrometen? 1092 01:19:47,867 --> 01:19:50,953 ¿Por qué no puedes decirme? cuando necesitas ayuda? 1093 01:19:51,120 --> 01:19:55,583 ¿Por qué no me dijiste sobre esto? ¿Porque soy un perdedor? 1094 01:19:58,002 --> 01:19:59,962 ¡Dime! ¿No puedes confiar en mí en absoluto? 1095 01:20:00,046 --> 01:20:02,840 Lo siento mucho. 1096 01:20:03,841 --> 01:20:06,093 El taek-il normalmente no es así. 1097 01:20:07,303 --> 01:20:08,303 ¿Leche? 1098 01:20:09,138 --> 01:20:10,640 - Gracias. - Seguir. 1099 01:20:11,849 --> 01:20:12,725 Bien. 1100 01:20:12,809 --> 01:20:15,311 Demolición o no, haz lo que quieras. 1101 01:20:23,820 --> 01:20:28,574 ¿Qué diablos va a hacer? 1102 01:20:30,493 --> 01:20:32,286 ¡Maldita sea! 1103 01:20:34,372 --> 01:20:35,498 Denunciémoslo a la policía. 1104 01:20:35,623 --> 01:20:37,416 Es una posición ilegal. 1105 01:20:40,711 --> 01:20:41,711 Sólo vete. 1106 01:20:43,422 --> 01:20:46,551 Te lastimarás si te quedas aquí. 1107 01:20:57,436 --> 01:20:59,230 Dong Hwa. Apuñalarlo. 1108 01:21:00,022 --> 01:21:01,022 ¿A mí? 1109 01:21:01,440 --> 01:21:02,567 Hazlo. 1110 01:21:03,025 --> 01:21:04,378 Es tu trabajo. 1111 01:21:04,402 --> 01:21:07,029 Tiene que haber otra manera. 1112 01:21:07,196 --> 01:21:08,990 ¿De qué otra manera? 1113 01:21:09,949 --> 01:21:10,949 ¿Dong-hwa? 1114 01:21:11,951 --> 01:21:12,952 Ajústelo. 1115 01:21:14,662 --> 01:21:17,790 Estamos haciendo esta mierda todo por tu culpa, ¿verdad? 1116 01:21:17,874 --> 01:21:18,874 Sí. 1117 01:21:18,916 --> 01:21:19,917 Mírame. 1118 01:21:20,877 --> 01:21:21,419 Sung-mu. 1119 01:21:21,586 --> 01:21:22,753 Toma su mano. 1120 01:21:22,962 --> 01:21:23,754 ¡Tómalo! ¡Seguir! 1121 01:21:23,796 --> 01:21:27,508 - ¡Suéltalos, cabrones! - ¡Tómalo! 1122 01:21:28,217 --> 01:21:29,969 ¡Apuñálalo! 1123 01:21:31,304 --> 01:21:33,389 ¡Hijo de puta! 1124 01:21:34,682 --> 01:21:38,603 ¡Paga, imbécil! ¿Dónde está el dinero? 1125 01:21:38,769 --> 01:21:40,062 ¡Pagar! 1126 01:21:42,982 --> 01:21:45,902 ¡Eso es todo! Bonito y fácil. 1127 01:21:46,068 --> 01:21:49,047 Conocí al bastardo tenía dinero para pagar. 1128 01:21:49,071 --> 01:21:51,157 ¿Quién esconde dinero en el culo? 1129 01:21:51,449 --> 01:21:52,700 Dong Hwa. 1130 01:21:53,159 --> 01:21:58,664 Desde que ha pasado un tiempo, nuestro tiempo estaba un poco fuera de lugar, ¿eh? 1131 01:21:58,748 --> 01:21:59,832 ¿Estás bien? 1132 01:22:00,333 --> 01:22:01,333 Sí. 1133 01:22:02,126 --> 01:22:03,127 ¡Eh, tú! 1134 01:22:03,502 --> 01:22:03,920 ¿Sí? 1135 01:22:04,128 --> 01:22:05,922 - ¿Qué te pasa en la cara? - Nada, señor. 1136 01:22:06,255 --> 01:22:07,255 ¿Por qué parecer triste? 1137 01:22:07,840 --> 01:22:11,093 Le dimos una lección por romperte la cabeza. 1138 01:22:11,260 --> 01:22:11,969 Mantente erguido. 1139 01:22:12,094 --> 01:22:13,094 ¿Adónde vamos ahora? 1140 01:22:13,304 --> 01:22:18,517 Una tienda en mi territorio lleva una semana de retraso. Su tienda será demolida hoy. 1141 01:22:20,519 --> 01:22:21,519 Súbete. 1142 01:22:23,981 --> 01:22:26,442 terminaré y nos vemos allí. 1143 01:22:26,651 --> 01:22:27,651 Bueno. 1144 01:22:28,694 --> 01:22:30,571 Hagamos algo. 1145 01:22:30,655 --> 01:22:31,656 Yo te ayudaré. 1146 01:22:32,114 --> 01:22:35,201 Me ayudaste... Cuando ni siquiera puedes luchar... 1147 01:22:46,045 --> 01:22:47,505 Bebé taek-il. ¿Qué pasa? 1148 01:22:47,713 --> 01:22:49,548 ¿Hermano? ¿Estás en Seúl ahora? 1149 01:22:49,632 --> 01:22:50,632 Sí. ¿Por qué? 1150 01:22:52,093 --> 01:22:56,389 Lo siento mucho pero ¿puedes hacerme un favor? 1151 01:22:57,139 --> 01:22:58,139 ¿Qué es? 1152 01:22:58,182 --> 01:23:02,061 la tienda de mi mamá está a punto de ser derribado. 1153 01:23:02,186 --> 01:23:03,312 ¿Cuando? 1154 01:23:03,437 --> 01:23:06,691 Creo que empezarán pronto. ¿Podrías venir aquí rápidamente? 1155 01:23:12,530 --> 01:23:14,573 Sabes lo que hago, ¿verdad? 1156 01:23:14,865 --> 01:23:16,802 ¡Eres nuestro chef! 1157 01:23:16,826 --> 01:23:19,161 Somos compañeros de trabajo. ¿Ayudarme? 1158 01:23:20,079 --> 01:23:24,166 Tengo que cagar. ¿Venir aquí y limpiarme el culo? 1159 01:23:24,208 --> 01:23:27,712 ¿Por qué iba a limpiarte el culo? ¡No estoy bromeando! 1160 01:23:28,004 --> 01:23:31,066 Se supone que debes limpiar tu propio culo, ¿verdad? 1161 01:23:31,090 --> 01:23:32,090 No tengo tiempo. 1162 01:23:32,174 --> 01:23:34,468 Después de intentar actuar en grande y crecido, 1163 01:23:35,011 --> 01:23:38,180 lloras y suplicas como un niño cuando las cosas se ponen feas? 1164 01:23:38,764 --> 01:23:39,932 Dijiste que no eres un niño. 1165 01:23:40,558 --> 01:23:45,062 Entonces protege lo que es importante y luchar como un hombre. 1166 01:23:45,813 --> 01:23:46,939 Entonces, ¿qué hay de ti? 1167 01:23:47,148 --> 01:23:50,026 Me abofeteas pero escóndete cuando llegue el momento de luchar. 1168 01:23:50,276 --> 01:23:51,402 ¡Te escapaste! 1169 01:23:51,819 --> 01:23:53,988 Como si alguna vez hubieras dado un paso al frente ¡cuando realmente tenías que hacerlo! 1170 01:24:01,078 --> 01:24:03,080 Maldito idiota. 1171 01:24:08,502 --> 01:24:10,379 Mucho tiempo sin vernos, muchachos. 1172 01:24:19,263 --> 01:24:20,806 Maldita sea. 1173 01:24:23,851 --> 01:24:25,102 Pensé que te habías retirado. 1174 01:24:25,811 --> 01:24:27,063 ¿Sigue pateando, señor? 1175 01:24:27,938 --> 01:24:28,938 ¿Vino solo? 1176 01:24:29,231 --> 01:24:33,235 Comer juntos en un lugar como este, el negocio debe estar en marcha. 1177 01:24:34,070 --> 01:24:38,240 ¿Viniste a pelear solo como la última vez? 1178 01:24:38,282 --> 01:24:42,203 ¿No es un poco mayor para eso? 1179 01:24:49,418 --> 01:24:55,132 Estoy ocupado, así que seré breve. Escuche 1180 01:24:55,508 --> 01:24:59,804 No os unáis y andan causando problemas. 1181 01:25:00,096 --> 01:25:04,350 Solo mantén tus propios territorios y vivir en paz. 1182 01:25:05,101 --> 01:25:06,227 ¿Entendiste eso? 1183 01:25:07,061 --> 01:25:08,061 Sencillo, ¿eh? 1184 01:25:11,190 --> 01:25:12,399 Es complicado. 1185 01:25:13,776 --> 01:25:14,985 ¿Viste a nuestros chicos afuera? 1186 01:25:15,861 --> 01:25:19,323 Nuestro clan es tan grande es difícil llegar a fin de mes. 1187 01:25:23,202 --> 01:25:25,162 Aquí. Entonces come esto. 1188 01:25:26,080 --> 01:25:27,748 Ya terminé de hablar. 1189 01:25:37,925 --> 01:25:39,051 ¿Por qué? ¿Quieres que cante? 1190 01:25:41,846 --> 01:25:43,180 ¿Te gusta Dos Veces? 1191 01:25:52,231 --> 01:25:55,317 - ¿Qué te pasa? - ¡Espere, señor! ¡Aquí no! 1192 01:25:55,359 --> 01:25:57,528 - ¡Deténgase, por favor! - ¡Hola señora! 1193 01:25:57,653 --> 01:25:58,988 ¡Señora! 1194 01:25:59,071 --> 01:25:59,882 Abrir. 1195 01:25:59,906 --> 01:26:02,283 Este lugar no, señor. 1196 01:26:02,324 --> 01:26:03,409 - ¿Sangpil? - Hola. 1197 01:26:03,492 --> 01:26:05,578 - Es el día de pago. - Detener. 1198 01:26:05,619 --> 01:26:07,371 - ¡Vámonos! - ¡Mover! 1199 01:26:07,746 --> 01:26:10,082 ¡No le hagas daño! 1200 01:26:10,332 --> 01:26:11,876 ¿Estás loco? 1201 01:26:12,418 --> 01:26:13,418 ¿Señora? 1202 01:26:14,170 --> 01:26:16,797 ¿Estás bien? 1203 01:26:17,423 --> 01:26:19,133 ¿Por qué le pegaste? 1204 01:26:19,175 --> 01:26:20,301 No lo hice. 1205 01:26:20,342 --> 01:26:23,679 Si viniste a demoler, ¡Solo hazlo y vete! 1206 01:26:23,721 --> 01:26:26,473 ¡Ey! ¡Basta! 1207 01:26:26,515 --> 01:26:28,451 No vinimos a demoler aquí. 1208 01:26:28,475 --> 01:26:31,937 Somos de Global Financial Company. 1209 01:26:32,771 --> 01:26:34,023 ¿Por qué te lo explico? 1210 01:26:34,106 --> 01:26:36,901 ¿Señora? ¿Dónde está el dinero? 1211 01:26:37,151 --> 01:26:38,485 ¿Pediste dinero prestado para esto? 1212 01:26:39,028 --> 01:26:40,468 Dije que me ocuparé de mi negocio! 1213 01:26:40,529 --> 01:26:41,739 - ¿Qué? - ¡Solo vete! 1214 01:26:41,780 --> 01:26:46,243 ¡Mírame! ¿Cómo pudiste? 1215 01:26:46,285 --> 01:26:47,036 No fui yo. 1216 01:26:47,077 --> 01:26:50,039 ¡Cómo pudiste usar a mi mamá! 1217 01:26:50,080 --> 01:26:51,207 No lo sabía. 1218 01:26:51,248 --> 01:26:51,999 ¡Diablos, no lo hiciste! 1219 01:26:52,208 --> 01:26:54,501 Le hiciste prestado a mi mamá de un usurero? 1220 01:26:54,793 --> 01:26:56,921 ¡No le pedí prestado a Sang-pil! 1221 01:26:56,962 --> 01:26:59,423 ¡Pero él es su secuaz! 1222 01:26:59,465 --> 01:27:00,549 ¡Él es uno de ellos! 1223 01:27:00,758 --> 01:27:01,467 ¡Yo no lo hice! 1224 01:27:01,508 --> 01:27:02,508 ¡Ven aquí, bastardo! 1225 01:27:02,927 --> 01:27:05,638 ¡Suéltame! 1226 01:27:05,721 --> 01:27:07,139 ¡Te juro que no lo sabía! 1227 01:27:07,181 --> 01:27:08,432 ¡Por favor, vete! 1228 01:27:09,016 --> 01:27:13,479 venderé mi casa para devolverte el dinero, ¡así que vete! 1229 01:27:13,562 --> 01:27:16,190 ¡Qué! Entonces ¿dónde viviríamos? 1230 01:27:16,232 --> 01:27:17,233 ¡Jefe! 1231 01:27:18,275 --> 01:27:19,275 Ella tiene dinero. 1232 01:27:21,237 --> 01:27:22,947 ¿Por qué pretender que no lo haces? 1233 01:27:30,496 --> 01:27:31,538 Dame eso. 1234 01:27:36,168 --> 01:27:39,421 Tienes dinero. ¿Por qué no pagaste tus intereses? 1235 01:27:41,173 --> 01:27:42,508 Esto es mío. 1236 01:27:50,266 --> 01:27:53,185 ¡Volver! 1237 01:27:53,269 --> 01:27:54,270 ¡Jefe! 1238 01:27:54,478 --> 01:27:55,479 Bastardo. 1239 01:28:06,490 --> 01:28:08,784 Basta. ¡Por favor para! 1240 01:28:15,291 --> 01:28:16,291 ¡Devuélvemelo! 1241 01:28:16,583 --> 01:28:18,252 ¡Estamos tomando lo que es nuestro! 1242 01:28:19,253 --> 01:28:20,254 ¡Hijo de puta! 1243 01:28:20,296 --> 01:28:21,463 ¡Devuélvemelo! 1244 01:28:21,505 --> 01:28:22,548 ¡Déjalo ir! 1245 01:28:26,010 --> 01:28:27,970 ¡Hijo de puta! 1246 01:28:28,220 --> 01:28:30,347 ¡Qué dolor de cabeza! 1247 01:28:30,514 --> 01:28:31,724 ¡Bastardo! 1248 01:28:33,434 --> 01:28:34,601 ¡Por qué tú! 1249 01:28:37,229 --> 01:28:38,229 ¡Déjalo ir! 1250 01:28:39,231 --> 01:28:40,231 ¡Piérdase! 1251 01:28:42,151 --> 01:28:43,485 ¡Basta! 1252 01:28:49,283 --> 01:28:51,410 Devuélvemelo, por favor. 1253 01:28:52,494 --> 01:28:56,415 Trabajaré y lo pagaré. ¡así que devuélvemelo! 1254 01:28:59,376 --> 01:29:01,003 Porque soy un retrasado 1255 01:29:01,045 --> 01:29:03,380 ¡Mamá te pidió prestado! 1256 01:29:03,756 --> 01:29:07,885 ¡Así que os lo devolveré, imbéciles! 1257 01:29:08,010 --> 01:29:09,595 ¿Cómo harás eso? 1258 01:29:09,720 --> 01:29:12,890 Ese es el dinero de mi mamá. ¡Se lo di! 1259 01:29:13,891 --> 01:29:16,560 Se lo di a mamá... 1260 01:29:17,019 --> 01:29:20,105 - Esto no es de tu mamá, sino mío. - ¡Por favor! 1261 01:29:21,398 --> 01:29:23,776 Te lo devolveré todo. 1262 01:29:24,193 --> 01:29:25,193 Déjalo ir. 1263 01:29:25,319 --> 01:29:26,319 Bastardo. 1264 01:29:26,487 --> 01:29:31,384 ¡Yo pagaré, así que por favor devuélvemelo! 1265 01:29:31,408 --> 01:29:34,411 ¡Suéltate, bastardo! 1266 01:29:37,539 --> 01:29:39,625 Taek-il... lo siento. 1267 01:29:40,876 --> 01:29:42,544 Lo siento mucho. 1268 01:29:44,004 --> 01:29:46,423 ¿No vienes con nosotros? 1269 01:29:52,805 --> 01:29:56,558 Ve a depositar esto en el banco. 1270 01:30:46,525 --> 01:30:50,320 ¡Piérdase! Te dije que te lo devolvería. 1271 01:31:01,790 --> 01:31:02,790 ¡Señor! 1272 01:31:03,584 --> 01:31:05,127 ¿Por qué venir aquí solo? 1273 01:31:06,253 --> 01:31:07,379 ¿Estás bien? 1274 01:31:15,846 --> 01:31:16,930 ¡Freno! 1275 01:31:26,690 --> 01:31:30,152 ¿Por qué aquí? Vayamos a casa de Sang-hwan. 1276 01:31:32,488 --> 01:31:34,823 No puede entrar aquí, señor. 1277 01:31:38,911 --> 01:31:40,496 ¿Me prestas un wok, por favor? 1278 01:31:41,955 --> 01:31:43,957 No empujes ni tires tan fuerte. 1279 01:31:44,333 --> 01:31:47,628 Está todo en la muñeca. ¡Chasque, chasquido! 1280 01:31:48,712 --> 01:31:53,509 Mi jefe nunca da sermones así que no lo sabía. 1281 01:32:06,688 --> 01:32:08,023 ¿Qué está haciendo, señor? 1282 01:32:11,360 --> 01:32:13,737 Yo hice eso. 1283 01:32:16,406 --> 01:32:18,283 Esto es lo que hago ahora. 1284 01:32:21,203 --> 01:32:22,412 Comerse. 1285 01:32:30,087 --> 01:32:31,421 Pruébalo. 1286 01:32:32,631 --> 01:32:33,840 Te gusta jajangmyeon. 1287 01:32:50,816 --> 01:32:53,151 ¡Señor! ¡Ve a la derecha! 1288 01:32:53,318 --> 01:32:54,820 ¡Eso es todo! 1289 01:33:13,630 --> 01:33:14,899 Deseche lo que no necesita. 1290 01:33:14,923 --> 01:33:16,174 No podemos aceptarlo todo. 1291 01:33:16,758 --> 01:33:19,052 ¿Por qué? Puedo ver bien con estos. 1292 01:33:20,345 --> 01:33:21,597 Estás brillando. 1293 01:33:23,348 --> 01:33:24,725 ¿Ni siquiera estás enojado? 1294 01:33:25,225 --> 01:33:26,977 Te estafaron y lo perdí todo. 1295 01:33:27,019 --> 01:33:28,621 Incluso nuestra casa. 1296 01:33:28,645 --> 01:33:31,064 Está bien porque has vuelto. 1297 01:33:40,115 --> 01:33:43,744 Esto es difícil. ¿Cómo hiciste esto, abuela? 1298 01:33:44,536 --> 01:33:47,122 - ¿No es gracioso? - Sí. 1299 01:33:49,207 --> 01:33:51,668 Tengo hambre. ¿Dónde está mi comida? 1300 01:33:51,960 --> 01:33:55,672 Pedimos el pollo que querías. Llegará pronto. 1301 01:34:00,761 --> 01:34:02,763 ¿Quién eres? 1302 01:34:04,765 --> 01:34:08,393 Soy la mamá de Taek-il. Nos mudamos aquí hace un tiempo. 1303 01:34:08,727 --> 01:34:10,312 Jeong-hae. 1304 01:34:10,812 --> 01:34:12,731 Ese es el nombre de mi mamá. 1305 01:34:13,732 --> 01:34:16,360 - Jeong-hae... - Sí. 1306 01:34:16,860 --> 01:34:20,489 que lindo nombre para una bella dama. 1307 01:34:21,239 --> 01:34:24,993 Te pareces a Gyeong-sun. 1308 01:34:26,244 --> 01:34:29,706 ¿Qué hay de mí? ¿Quién soy yo, abuela? 1309 01:34:30,791 --> 01:34:31,791 Tigre. 1310 01:34:34,378 --> 01:34:37,047 ¿Por qué no puedes recordar? solo mi nombre? 1311 01:34:44,096 --> 01:34:47,099 ¡Tigre, el rey de la jungla! 1312 01:34:53,313 --> 01:34:54,815 El pollo está aquí. 1313 01:34:56,024 --> 01:34:58,610 ¿Abuela? El pollo está aquí. 1314 01:34:59,945 --> 01:35:01,613 Pollo delicioso. 1315 01:35:02,948 --> 01:35:05,617 Entrega de pollo. $24, por favor... 1316 01:35:08,829 --> 01:35:09,829 ¿Hermano? 1317 01:35:10,956 --> 01:35:11,956 Hola. 1318 01:35:15,377 --> 01:35:20,048 Lo dejé y comencé una tienda de pollo frito. 1319 01:35:21,925 --> 01:35:22,925 Yo soy el jefe. 1320 01:35:23,677 --> 01:35:25,262 es dificil de encontrar Buena ayuda estos días. 1321 01:35:26,138 --> 01:35:29,391 Así que también cocino y entrego. 1322 01:35:30,434 --> 01:35:32,728 Sangpil! 1323 01:35:34,980 --> 01:35:35,980 Sólo tómalo. 1324 01:35:36,440 --> 01:35:37,649 - ¡Esperar! - Insisto. 1325 01:35:37,691 --> 01:35:38,692 ¡Toma el dinero! 1326 01:35:38,775 --> 01:35:41,862 Es porque lo quemé un poco. 1327 01:35:42,779 --> 01:35:44,030 Sólo cómelo. 1328 01:35:45,741 --> 01:35:46,742 La próxima vez no habrá piedad. 1329 01:36:04,718 --> 01:36:06,386 ABIERTO PARA NEGOCIOS 1330 01:36:07,888 --> 01:36:08,888 ¡Chasqueo! Usa tu muñeca. 1331 01:36:09,014 --> 01:36:10,014 Bien. 1332 01:36:12,768 --> 01:36:13,769 Ya estoy de vuelta. 1333 01:36:41,963 --> 01:36:42,964 Subir a. 1334 01:36:43,965 --> 01:36:45,592 ¿A dónde vamos? 1335 01:36:48,512 --> 01:36:54,559 Donde quieras ir, mamá. 1336 01:36:54,851 --> 01:36:56,812 Deberíamos fijar un destino. 1337 01:36:58,688 --> 01:37:00,148 Sólo súbete. 1338 01:37:03,026 --> 01:37:04,569 Allá. 1339 01:37:05,987 --> 01:37:07,030 Vámonos. 1340 01:37:09,032 --> 01:37:10,700 Algo va a pasar. 1341 01:37:13,954 --> 01:37:14,954 ¿Listo? 1342 01:37:37,352 --> 01:37:38,478 MA Dong-seok (también conocido como Don LEE) 1343 01:37:41,439 --> 01:37:42,691 PARQUE Jeong-min 1344 01:37:45,694 --> 01:37:46,862 JUNG Hae-in 1345 01:37:50,323 --> 01:37:51,867 YUM Jung-a 1346 01:38:07,340 --> 01:38:08,700 Escrito y dirigido por CHOI Jung-yol 1347 01:38:12,637 --> 01:38:14,717 productores KANG Hye-Jung, CHO Sung-min, RYOO Seung-wan 1348 01:38:18,059 --> 01:38:19,259 Productor ejecutivo KIM Woo-taek